x
uploads/harbourage.jpg

harbourage n.停泊處;避難處。

harcourt

On a dark , misty , raw morning in january , i had left a hostile roof with a desperate and embittered heart - a sense of outlawry and almost of reprobation - to seek the chilly harbourage of lowood : that bourne so far away and unexplored 一月的某個灰暗陰冷霧氣彌漫的早晨,我帶著絕望和痛苦的心情一種被放逐和幾乎是被拋棄的感覺,離開了這個仇視我的家,去尋找羅沃德陰冷的避風港,那個遙遠而陌生的地方。

In the sunshine of the morning , beneath the wide , blue heavens , with a fresh wind astir , what fears , except the most desperate , can find a harbourage 走在廣闊的藍天下,沐浴著早上的陽光,清新的空氣撲面而來,除了絕望無路的人,什么害怕擔心有立足之地呢。

Effort in pest control has also been stepped up within the estate by applying pesticides to the potential harbourage places for cockroaches and rodents ?內的防治蟲鼠控制工作亦已加強,在有可能成為? ?老鼠匿藏的地方放置鼠餌及殺蟲劑;