x
uploads/greta.jpg

greta n.女子名〔Margaret 的愛稱〕。

gretchen

Mr . dinking , the local banker , tried to foreclose on greta ' s house and land after her husband passed away . thanks to pa and uncle johan , greta got to keep everything . pa said that it was the least he could do for someone talented enough to teach me to read 在葛麗塔的丈夫去世后,當地的銀行家丁肯先生曾經要收取她抵押給了銀行的房子。幸虧有爸爸和約翰叔叔的幫忙,葛麗塔才保住了一切。爸爸說,對一位聰明得能教會我認字的人,這只是他力所能及的一件小事!

Greta gave me two of the greatest gifts i ' ve ever received . first , she taught me how to read . she also taught me that when i forgave sis for our squabbles , it meant i wouldn ' t keep feeling like a victim . instead , i would feel sunny 葛麗塔送給我兩件最了不起的禮物。首先,她教會了我認字。而且,在她身上我還學會一樣東西,讓我不再記恨于與我爭吵的姐姐,讓我不再覺得委屈,心情因此也就開朗起來。

Despite being accused of amero - centric provincialism , hollywood has always employed a host of foreign born actors and actresses , from greta garbo to nicole kidman , and charlie chaplin to mel gibson 盡管那種以美國為中心的偏狹觀念受到了譴責,但好萊塢卻始終在啟用著大批出生于國外的男女演員,從葛麗泰?嘉寶到妮可?基德曼,從查理?卓別林到梅爾?吉布森。

Soon folks were coming from miles around to buy greta ' s homemade cakes , pies , breads , cookies , cider , and ice cream . hank , the grocery store man , came each week to stock his shelves and bring greta supplies 很快,方圓數英里的人們都來買葛麗塔做的蛋糕、餡餅、面包、曲奇餅、蘋果酒和冰淇淋。每周,雜貨店老板漢克都會給她送來材料,并從她那里進貨。

I arrived at greta ' s house today just after sunset . an ambulance had stopped a few feet from her door , it ' s red lights flashing . when i ran into the old house , greta recognized me right away 這天,太陽剛下山我就來到葛麗塔家了。她門前幾尺外已然停著一輛救護車。車上的紅燈閃爍不停。當我沖入那所舊房子時,葛麗塔立刻認出了我。

Greta always said , “ dear , keep walking in sunshine ! “ no matter how terrible my day started , i always felt sunny walking home from greta ' s house - even beneath the winter starlight 葛麗塔常說: “親愛的,記得要走在陽光里! ”每天,不管一開始怎么糟糕,從葛麗塔的小屋走回家時,即使是披著冬夜的星光,我都會感覺心情舒暢。

At the end of your letter , you say that my worker ' s vest ( which isn ' t true , i wear a peasant ' s vest ) is well worth marilyn monroe ' s pleated blouse , and my nails , the sunglasses of greta garbo 在信的結尾,你說我的工人背心裝(其實是農夫背心裝)酷似影星馬莉、摩羅的摺疊短衫,我的指甲有如格雷特、蓋伯的太陽眼鏡。

He forged strong links with dharma centres in america , canada , england , france , italy and switzerland . greta jensen , a close student of rinpoche he used to call her 仁波切極具個人魅力其弘法足跡涵蓋了美國加拿大英國法國意大利以及瑞士與各道場建立起密切的關系期間皈依于他的弟子數不勝數。

Greta even had me take a big apple pie to mr . dinking who became one of her best customers and friends . that ' s just how greta was . she could turn anyone into a friend 葛麗塔甚至讓我給丁肯先生送去一個大蘋果餡餅。他也成為了她的顧客和朋友。這就是葛麗塔。她可以把任何人都變成朋友!

I ' m sure that greta is walking in the brightest sunshine she ' s ever seen . and , i ' m sure that she heard every word i read at her memorial service 我肯定葛麗塔此時正漫步在她所見過的最明媚的陽光里。我也肯定她聽見了我在她的追悼儀式上所念的每一個字。

Your name of greta gives you a clever mind , good business judgment , a sense of responsibility , and an appreciation of the finer things of life 你的名字葛麗泰給你了一個聰明的頭腦,良好的經濟判斷力,反應能力和對生命本質的理解力。

Corin , greta s fourteen year old son who has spent periods of months living with rinpoche at his monastery , says that rinpoche knew practically everything 格雷他的十四歲兒子科林曾有幸跟隨仁波切在甘丹寺里生活。

But you had to choose the most degrading interpretation : he wants to distinguish himself , to act his greta garbo part 但是你偏偏選擇了最污辱人的一種解釋:他想要出人頭地,扮演格雷特、蓋伯引人注目的角色。

Soon folks were coming from miles around to buy greta ' s homemade cakes , pies , breads , cookies , cider , and ice cream 很快,方圓數英里的人們都來買葛麗塔做的蛋糕、餡餅、面包、曲奇餅、蘋果酒和冰淇淋。

I chose a beautiful verse by leo buscaglia . it ' s one that greta taught me to read many years ago . . 我選了利奧?巴斯卡格里亞的一首優美的詩,正是那首葛麗塔多年前教我念的詩。

Hank , the grocery store man , came each week to stock his shelves and bring greta supplies 每周,雜貨店老板漢克都會給她送來材料,并從她那里進貨。

“ it ' s the city ' s future , “ greta replied , nodding “ or at least one of them . “這是這個城市的未來, ”薩巴提爾點頭回答。 “至少是其中之一。 ”

Greta was afraid . she thought there really was a witch in the gingerbread house 格蕾塔當時很害怕她以為姜餅屋里真的有個女巫

Professor greta j . olson 王海嬰教授