G - grandpapa 中文

grandpapa 〔口語〕爺爺，外公。

“ edward , you naughty boy , “ exclaimed madame de villefort , snatching the mutilated book from the urchin s grasp , “ you are positively past bearing ; you really disturb the conversation ; go , leave us , and join your sister valentine in dear grandpapa noirtier s room . “愛德華，你這頑皮孩子！ ”維爾福夫人從那頑童的手里奪過了那本殘缺不全的書，大聲說道， “你真叫人受不住啦，老是打擾大人的談話。出去吧，到諾瓦蒂埃爺爺的房間里找你的姐姐瓦朗蒂娜去吧。 ”
The old man signified that he recollected him . “ well , grandpapa , “ said valentine , kneeling before him , and pointing to maximilian , “ i love him , and will be only his ; were i compelled to marry another , i would destroy myself . “啊，爺爺， ”瓦朗蒂娜跪在他的面前，指著馬西米蘭說， “我愛他，而且只愿意屬于他，要是強迫我嫁給另外一個人，我情愿毀滅我自己。 ”
“ and do you know , “ said valentine , “ what reason grandpapa gives for leaving this house . “ noirtier looked at valentine to impose silence , but she did not notice him ; her looks , her eyes , her smile , were all for morrel 諾瓦蒂埃望著瓦朗蒂娜，意思是叫她不要說出來，但她并沒有注意到這一切，她的表情，她的眼光，她的微笑，一切都為了莫雷爾。
But noirtier looked at her with so much affectionate tenderness that she exclaimed , “ oh , grandpapa , i see now that it is only your fortune of which you deprive me ; you still leave me the love which i have always enjoyed . 我明白了，您只是不把您的財產給我罷了，但我一向享受的愛，您還是給我的。 ”
“ grandpapa s bottle of lemonade was standing just by his side ; poor barrois was very thirsty , and was thankful to drink anything he could find . “爺爺的那樽檸檬水就在他的身邊，可憐的巴羅斯當時口渴極了，只要是喝的東西，他都歡迎。 ”
“ send my letters under cover to my grandpapa , the earl of dexter , “ said miss saltire ( who , by the way , was rather shabby ) 賽爾泰小姐（順便告訴你一聲，她穿得很寒酸）說道： “你寫給我的信，叫我祖父臺克斯脫勛爵轉給我得了。 ”
“ don t worry , dear grandpapa , “ said she , endeavoring to smile ; “ it is nothing - it is nothing ; i was giddy , that is all . “你放心吧，親愛的爺爺， ”她說，并極力想微笑。 “沒有什么沒有什么，我只是有點頭暈而已。 ”
“ oh , heaven , “ said valentine ; “ is this the reason why grandpapa has made me share all his beverages during the last month ? “噢，天哪！ ”瓦朗蒂娜說， “最近幾個月來，爺爺要我喝他的藥水，就是為了那個理由嗎？ ”
“ well , “ said she ; “ if you love me , grandpapa , try and bring that love to bear upon your actions at this present moment “哦， ”她說道， “假如您愛我的話，爺爺，就在現在這個時候請用您的行動來證明吧。
“ and grandpapa has become my physician , and i have the greatest confidence in him , because he knows everything . “爺爺現在已成了我的私人醫生了，我非常信任他，因為他什么都知道。 ”
“ perhaps you think i shall abandon you , dear grandpapa , and that i shall forget you when i am married ? “親愛的爺爺，或許您以為我會拋棄您，以為我會在結婚之后忘了您，是不是？ ”
“ and do you , “ said valentine , “ depend on me to stimulate the tardiness and arouse the memory of grandpapa ? “而你， ”瓦朗蒂娜說， “要靠我來督促爺爺，喚醒他的記憶嗎？ ”
“ it is past noon , “ said she , “ and to - day is saturday ; i dare say it is the doctor , grandpapa . “十二點多了， ”她說， “而今天是星期六。我敢說那一定是醫生，爺爺。 ”
“ well , “ said valentine , “ you may approve again , for grandpapa is again thinking of it . “嗯， ”瓦朗蒂娜說， “你現在又可以贊成了，因為爺爺又想到那個計劃啦。 ”
“ he will come in here , and m . morrel had better go , - do you not think so , grandpapa ? “他會到這兒來的，莫雷爾先生最好還是走吧。您說是不是，爺爺？ ”
“ and what have i done , dear grandpapa , that you should be angry with me ? “ cried valentine “親愛的爺爺，我做錯了什么事，以致您要生我的氣呢？ ”
“ valentine , will you not go and see if your grandpapa will have his dinner ? “凡蘭蒂，你的爺爺是不是要吃飯了，你去看看好嗎？ ”
“ grandpapa noirtier can speak now , then , “ said edward , with his habitual quickness “那么，諾瓦蒂埃爺爺現在能夠講話啦。 ”
“ what have we all done , then , dear grandpapa ? “那么，我們大家究竟做錯了什么事，親愛的爺爺？ ”
“ then they shall go for him directly , dear grandpapa “那么叫他們立刻去找好了，親愛的爺爺。

名稱
說明
信箱
電話
圖片	移動背景圖固定背景圖重製上傳圖片

grandpapa

grandpapa 〔口語〕爺爺，外公。

“ grandpapa s bottle of lemonade was standing just by his side ; poor barrois was very thirsty , and was thankful to drink anything he could find . “爺爺的那樽檸檬水就在他的身邊，可憐的巴羅斯當時口渴極了，只要是喝的東西，他都歡迎。 ”

“ send my letters under cover to my grandpapa , the earl of dexter , “ said miss saltire ( who , by the way , was rather shabby ) 賽爾泰小姐（順便告訴你一聲，她穿得很寒酸）說道： “你寫給我的信，叫我祖父臺克斯脫勛爵轉給我得了。 ”

“ don t worry , dear grandpapa , “ said she , endeavoring to smile ; “ it is nothing - it is nothing ; i was giddy , that is all . “你放心吧，親愛的爺爺， ”她說，并極力想微笑。 “沒有什么沒有什么，我只是有點頭暈而已。 ”

“ oh , heaven , “ said valentine ; “ is this the reason why grandpapa has made me share all his beverages during the last month ? “噢，天哪！ ”瓦朗蒂娜說， “最近幾個月來，爺爺要我喝他的藥水，就是為了那個理由嗎？ ”

“ well , “ said she ; “ if you love me , grandpapa , try and bring that love to bear upon your actions at this present moment “哦， ”她說道， “假如您愛我的話，爺爺，就在現在這個時候請用您的行動來證明吧。

“ and grandpapa has become my physician , and i have the greatest confidence in him , because he knows everything . “爺爺現在已成了我的私人醫生了，我非常信任他，因為他什么都知道。 ”

“ perhaps you think i shall abandon you , dear grandpapa , and that i shall forget you when i am married ? “親愛的爺爺，或許您以為我會拋棄您，以為我會在結婚之后忘了您，是不是？ ”

“ and do you , “ said valentine , “ depend on me to stimulate the tardiness and arouse the memory of grandpapa ? “而你， ”瓦朗蒂娜說， “要靠我來督促爺爺，喚醒他的記憶嗎？ ”

“ it is past noon , “ said she , “ and to - day is saturday ; i dare say it is the doctor , grandpapa . “十二點多了， ”她說， “而今天是星期六。我敢說那一定是醫生，爺爺。 ”

“ well , “ said valentine , “ you may approve again , for grandpapa is again thinking of it . “嗯， ”瓦朗蒂娜說， “你現在又可以贊成了，因為爺爺又想到那個計劃啦。 ”

“ he will come in here , and m . morrel had better go , - do you not think so , grandpapa ? “他會到這兒來的，莫雷爾先生最好還是走吧。您說是不是，爺爺？ ”

“ and what have i done , dear grandpapa , that you should be angry with me ? “ cried valentine “親愛的爺爺，我做錯了什么事，以致您要生我的氣呢？ ”

“ valentine , will you not go and see if your grandpapa will have his dinner ? “凡蘭蒂，你的爺爺是不是要吃飯了，你去看看好嗎？ ”

“ grandpapa noirtier can speak now , then , “ said edward , with his habitual quickness “那么，諾瓦蒂埃爺爺現在能夠講話啦。 ”

“ what have we all done , then , dear grandpapa ? “那么，我們大家究竟做錯了什么事，親愛的爺爺？ ”

“ then they shall go for him directly , dear grandpapa “那么叫他們立刻去找好了，親愛的爺爺。