G - genoese 中文 - EN166

genoese adj.熱那亞的；熱那亞人的。n.(pl. Genoes...

“ i know not ; but my own opinion is she is a genoese . “我不知道，但依我看，它是一條熱那亞船。 ”
genome
From his past life , from his resolution to shrink from nothing , the count had acquired an inconceivable relish for the contests in which he had engaged , sometimes against nature , that is to say , against god , and sometimes against the world , that is , against the devil . the genoese conspirator 根據他過去的生活，根據他那種無所畏懼的決心，伯爵在他以往所經歷的種種斗爭里獲得了一種難以想象的好斗的精神，有時他斗爭的對象是自然，那就是上帝，有時他斗爭的對象是世界，那可以說就是魔鬼。
None of those interesting adventures fell in his way ; the lovely genoese , florentines , and neapolitans were all faithful , if not to their husbands , at least to their lovers , and thought not of changing even for the splendid appearance of albert de morcerf ; and all he gained was the painful conviction that the ladies of italy have this advantage over those of france , that they are faithful even in their infidelity 那種有趣的奇遇他竟一次也沒遇到。那些可愛的伯爵夫人熱那亞的，佛羅倫薩的和那不勒斯的都是忠貞不二的，即使不忠于她們的丈夫，至少也忠于她們的情人。阿爾貝已得出了一個痛苦的結論：意大利女人比法國女人至少多了一個優點，就是，她們能忠貞于她們的不貞。
All his emotion then burst forth ; he cast himself on the ground , weeping bitterly , and asking himself what crime he had committed that he was thus punished . the day passed thus ; he scarcely tasted food , but walked round and round the cell like a wild beast in its cage . one thought in particular tormented him : namely , that during his journey hither he had sat so still , whereas he might , a dozen times , have plunged into the sea , and , thanks to his powers of swimming , for which he was famous , have gained the shore , concealed himself until the arrival of a genoese or spanish vessel , escaped to spain or italy , where merc 這一天就這樣過去了，他沒吃一點食物，只是在斗室里走來走去，象一只被困在籠子里的野獸似的，最使他苦惱的是，在這次被押送的途中，他竟這樣的平靜和呆笨，他本來這次跳海也是成功的，他的游泳技術是素來有名的，他可以游到岸邊躲起來，等到熱那亞船或西班牙船來的時候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔絲和他的父親可以到那兒去找我團聚，他跟本用不著擔心以后的生活，因為他是一個好海員是到處都受人歡迎的，他講起意大利語來就象托斯卡人一樣意大利的一種民族。
Faria , the worthy master of the young amelia the name of the genoese tartan knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the mediterranean , from the arabic to the proven ? al , and this , while it spared him interpreters , persons always troublesome and frequently indiscreet , gave him great facilities of communication , either with the vessels he met at sea , with the small boats sailing along the coast , or with the people without name , country , or occupation , who are always seen on the quays of seaports , and who live by hidden and mysterious means which we must suppose to be a direct gift of providence , as they have no visible means of support 少女阿梅麗號這艘熱那亞獨桅船的船名上這位可敬的船長，雖然沒受過法利亞神甫的教導，卻幾乎懂得地中海沿岸的各種語言，從阿拉伯語到普羅旺斯語，都能一知半解地說上幾句，所以他不必雇用翻譯，多一個人總是多一個累贅，而且常常多一個泄漏秘密的機會。這種語言上的能力，使他和人交換信息非常方便，不論是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿著海岸航行的小舟，或和那些來歷不明的人，這種人，沒有姓名，沒有國籍，沒有明白的稱呼，在海口的碼頭上可以看到他們，他們靠著那種秘密的經濟來源生活，而由于看不出他們經濟的來源，我們只能稱他們是靠天過活的。
This child , for whom my poor sister would go to the town , five or six leagues off , to purchase the earliest fruits and the most tempting sweetmeats , preferred to palma grapes or genoese preserves , the chestnuts stolen from a neighbor s orchard , or the dried apples in his loft , when he could eat as well of the nuts and apples that grew in my garden 為了這個孩子，我那可憐的嫂嫂寧肯跑上一二十里路到鎮上去買最新鮮的水果和最好吃的糖果，但他不愛帕爾馬的子或熱那亞的蜜餞，卻偏愛到一家鄰居的果園里去偷栗子或在閣樓上偷吃蘋果干，盡管我的花園里長的胡桃和蘋果可以隨他吃個夠。
As dant s his eyes turned in the direction of the chateau d if uttered this prayer , he saw off the farther point of the island of pom gue a small vessel with lateen sail skimming the sea like a gull in search of prey ; and with his sailor s eye he knew it to be a genoese tartan 唐太斯由于精疲力盡，腦子昏沉沉的，正當他焦慮地望著伊夫堡那個方向時，他突然看到在波米琪島的盡頭，象一只鳥兒掠過海面，出現了一艘小帆船，只有水手的眼睛才能辨認出它是一艘熱那亞獨桅帆船。
At the moment of his arrival a small yacht was under trial in the bay ; this yacht had been built by order of an englishman , who , having heard that the genoese excelled all other builders along the shores of the mediterranean in the construction of fast - sailing vessels , was desirous of possessing a specimen of their skill ; the price agreed upon between the englishman and the genoese builder was forty thousand francs 當他到達那兒的時候，一艘小游艇正在港灣里試航。這艘小游艇是一個英國人定制的，他因為聽說熱那亞人是地中海沿岸制造快航帆船的行家里手，所以很希望得以證實一下。于是那英國人和熱那亞船商講定的價錢是四萬法郎。
Moreover , it is possible that the genoese was one of those shrewd persons who know nothing but what they should know , and believe nothing but what they should believe 當然，也許這位熱那亞人也同那些明智的人一樣，他們除了自己應該知道的事以外別的都不想去知道，除了愿望相信的事情以外，別的都不相信。
S required but a short trial of his beautiful craft to acknowledge that the genoese had not without reason attained their high reputation in the art of shipbuilding 唐太斯把他這艘美麗的船略試一試，便信服了，熱那亞人不愧有世界上一流造船好手的美譽。
Thus the genoese , subtle as he was , was duped by edmond , in whose favor his mild demeanor , his nautical skill , and his admirable dissimulation , pleaded 所以那個熱那亞人雖然精明，卻被唐太斯用溫和的態度和熟練的航海技術蒙騙了過去。
Italians are world renowned for their love of the crossbow , and none more so then the genoese 意大利人因為熱愛十字弓而享譽世界，其中尤以熱那亞人為甚。
For use in melee , genoese crossbowmen are also equipped with a long sword 為了肉搏熱那亞十字弓手也會裝備一柄長劍。
“ i know not ; but my own opinion is she is a genoese . “我不知道，但依我看，它是一條熱那亞船。 ”