x
uploads/front room.jpg

front room 前屋(尤指起坐室)。

front runner

Sister , can you tell me what happened between the time i left you upstairs and the time you passed away ? “ after you and the two youngsters had gone downstairs , i went to the front room to do quan yin . after doing it for a while , i suddenly felt a pain in my chest 當你及兩個小孩子下樓之后,我就去前面的房間打坐觀音,過了一段時間,突然胸口疼痛呼吸困難小腹緊縮,剎那間靈魂就離開了身體,回頭看到自己的臭皮囊倒在那里一動也不動,我知道自己已經往生了,當時不禁吃驚的楞住了,當我看鐘時,那時是晚上八點半,大家都在樓下做事情,兩個小朋友天真的玩耍。

She accordingly ascended the stairs softly , and stood at the door of the front room - a drawing - room , connected with the room immediately behind it which was a bedroom by folding - doors in the common manner . this first floor , containing mrs brooks s best apartments , had been taken by the week by the d urbervilles 因此她輕輕地走到樓上,站在前面那個房間的門口,前面的房間是作客廳用的,在它的后面按通常的方法安置了折門,和另外一個房間這個房間是作臥室用的連接在一起。

In the front room , there is the shield gods joss . in the middle room , there are the josses of the three star primogenitors fu luck , lu wealth , shou longevity . in the back room , there is the joss of doumu who is said to be the mother of the big dippers 洞內前寶供奉“護法天尊”像,中室西壁天然石臺上,坐西朝東供奉“福祿壽”三星神像,后室供奉“斗姆”像,斗姆是北斗眾星之母。

Carrie saw no more of mrs . vance for several weeks , but she heard her play through the thin walls which divided the front rooms of the flats , and was pleased by the merry selection of pieces and the brilliance of their rendition 以后的幾個星期里,嘉莉再也沒有見過萬斯太太。但是透過兩家前房間之間的薄薄的隔墻,她聽到她彈琴,很喜歡她選的那些愉快的曲子及其精彩的演奏。

Coming up presently to the front room on the ground floor she took up some sewing , waiting for her lodgers to ring that she might take away the breakfast , which she meant to do herself , to discover what was the matter if possible 不久她又出了廚房,來到一樓前面的房間做一些針線活,一邊等著房客打鈴讓她去收拾桌子,因為她想自己去,看看究竟發生了什么事。

She scaled and addressed the letter , and going in the front room , the alcove of which contained her bed , drew the one small rocking - chair up to the open window , and sat looking out upon the night and streets in silent wonder 前屋凹進去的地方擺著她的小床。她把那把唯一的小搖椅拖到開著的窗前,就坐在那里,靜靜地看著窗外的夜色和街道,心里默默地驚嘆。

In the bedroom , off the front room , was carrie s trunk , bought by drouet , and in the wardrobe built into the wall quite an array of clothing - more than she had ever possessed before , and of very becoming designs 在前屋后面的臥室里,有嘉莉的一個大箱子,是杜洛埃給她買的。壁櫥里掛著一長排衣服-她從未有過這么多衣服,而且款式和她那么相配。

She gazed into the lighted street when minnie brought her into the front room , and wondered at the sounds , the movement , the murmur of the vast city which stretched for miles and miles in every direction 敏妮帶她走進前屋后,她的目光便投向了窗外燈火通明的馬路,對于大城市的各種聲音,各種活動和向方圓幾英里彌漫的嗡嗡聲不由感到新奇驚訝。

At first i had supposed the dead man s chest to be that identical big box of his upstairs in the front room , and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one - legged seafaring man 起初,我把“死人胸”想成了同一概念的他樓上前屋里的那只大箱子,而這想法又和我惡夢中的獨腿水手攪和到了一塊兒。

He was shown into the front room - the dining - room - and looked out through the spring curtains at the little lawn , and the rhododendrons and other shrubs upon it 克萊爾被帶進了前廳,也就是餐廳,他從彈簧窗簾的縫中向外看去,只見外面有一個小草坪,上面長著一叢叢杜鵑和別的灌木。

The furniture for each room was appropriate , and in the so - called parlour , or front room , was installed a piano , because carrie said she would like to learn to play 每個房間的家具都很相宜,在所謂的客廳或者前房間里還安放了一架鋼琴,因為嘉莉說她想學鋼琴。

“ people tell me you can ` t hoover the carpet in your front room when chelsea are playing - because if you knock the television robben will fall over . “人們告訴我說切爾西比賽的時候你不能用吸塵器清潔地毯,因為如果不小心碰了一下電視的話,羅本就會掉出來. ”

With brief suspiration he reassumed the candle , reascended the stairs , reapproached the door of the front room , hallfloor , and reentered 一聲短嘆,他再度拿起燭臺,又一次登上樓梯,重新朝那挨著一樓門廳的屋子踱過去,走回原來的地方。

All that evening she sat alone in the front room looking out upon the street , where the lights were reflected on the wet pavements , thinking 整個晚上,她一個人坐在前屋看著外面的街道出神,濕漉漉的路面上反映出燈光。

The subject was put off for a little while until hanson , through with his meal , took his paper and went into the front room 這話題就暫時撇下不談了。直到漢生吃完晚飯,拿上報紙去前屋,她們才重新提起看戲的事。

Came a loud question from a man in a chair in the dark corner of the front room 從她身后的幽暗房間里,窗簾都拉上,傳出一把男人的聲音:

He went into the front room , his bedroom , the parlour , lighting the gas as he went 他走進前房間他的臥室和客廳,邊走邊點亮煤氣燈。

That same evening , carrie , after reading , went off to the front room to bed 當晚,嘉莉看完報以后就去前房間睡覺,這很反常。

In the front room , where it was not so warm , she sat by the window and cried 在不太暖和的前房間里,她坐在窗邊哭了起來。