x

foreign exchange control

uploads/foreign exchange control.jpg

foreign exchange control 外匯管制。

外匯管制。 “foreign exchange“ 中文翻譯：   外匯〔外幣、期票、匯票、支票、電匯、郵匯等的統稱〕。 “control“ 中文翻譯：   n. 1.支配，管理，管制，統制，控制；監督。 2.抑制 ...“chinese foreign exchange control“ 中文翻譯：   中國外匯管制“control of foreign exchange“ 中文翻譯：   外匯管制; 外匯統制“foreign exchange control board“ 中文翻譯：   外匯管制委員會“foreign exchange control regulation“ 中文翻譯：   外匯管制法規“foreign exchange control regulations“ 中文翻譯：   外匯管制法令“foreign exchange control system“ 中文翻譯：   外匯管理制度“regulations on foreign exchange control“ 中文翻譯：   外匯管理條例“a foreign exchange account“ 中文翻譯：   外匯賬戶“ability to earn foreign exchange“ 中文翻譯：   創匯能力“ability to repay in foreign exchange“ 中文翻譯：   外匯償付投資能力“accounting foreign exchange“ 中文翻譯：   記帳外匯“advance settlement of foreign exchange“ 中文翻譯：   預結外匯“advance surrender of foreign exchange“ 中文翻譯：   預繳外匯“afeb authorized foreign exchange“ 中文翻譯：   核準的外匯銀行“application for foreign exchange“ 中文翻譯：   申請外匯; 外匯申請“appointed foreign exchange bank“ 中文翻譯：   指定辦理外匯業務銀行; 指定銀行“arbitrage in foreign exchange“ 中文翻譯：   套購外匯“authorized foreign exchange bank“ 中文翻譯：   核準辦理外匯業務銀行; 授權的外匯銀行; 外匯指定銀行; 外匯專業銀行; 指定之外匯銀行“automatic foreign exchange allocation“ 中文翻譯：   自動外匯分配“balance of foreign exchange“ 中文翻譯：   外匯平衡; 外匯收支結算“bank foreign exchange affairs“ 中文翻譯：   銀行外匯業務“capacity to earn foreign exchange“ 中文翻譯：   創匯能力“china foreign exchange center“ 中文翻譯：   中國外匯交易中心

foreign legion

Capital inflow and the reluctance of the private sector to hold the very limited choice of foreign currency assets on the mainland partly as a result of exchange rate expectation and foreign exchange control will continue to influence monetary developments on the mainland 資金流入及私營部門不愿意持有內地種類有限的外幣資產部分原因是對人民幣匯率變動的預期及外匯管制的情況，將會繼續影響內地的貨幣狀況。

Profits in rmb obtained by foreign investors approved by the administration of foreign exchange control , the foreign investor of the foreign - funded enterprise can invest its profits in rmb in chinese enterprises that can create foreign exchange or increase foreign exchange income 外商投資企業資本項目下的下列用匯，持所列有效憑證向外匯局申請，憑外匯局的核準從其外匯帳戶中支付或到外匯指定銀行兌付。

Any enterprise located in the bonded logistics area , if intending to deal with foreign exchange business , must present is registration certificate , in addition to valid certificates and commercial documents set forth in this circular and other pertinent foreign exchange control regulations 園區企業辦理外匯業務時，除提供本通知及其他相關外匯管理法規規定的有效憑證和商業單據外，必須出示《登記證》 。

Foreign - funded enterprises should entrust accountant firms appointed by the administration of foreign exchange control to conduct annual check on their use of foreign exchange and present an annual report on the results of the inspection before april 30 each year 境外借款合同簽訂十五日內，應到外匯局辦理外債登記手續。境外借款須由中方提供擔保的，應納入國家利用外資計劃規模，報有關部門審批。

Foreign - funded enterprises may open foreign currency account in the local designated banks with the foreign exchange control certificate of foreign - fundedenterprises . foreign - funded enterprises may adjust their foreign currency surplus or shortage on the swap market 外商投資企業憑外匯局頒發的外商投資企業外匯登記證和“開戶通知書”可在注冊地外匯指定銀行開立外匯結算帳戶和外匯資本金帳戶。

The settlement of the capital raised by the company in foreign currencies and the foreign exchange needed by a company to pay the stock dividends and make other payments to shareholders shall be handled according to the provisions concerning the foreign exchange control of the state 公司所籌集的外幣資本金的結匯和公司向股東支付股利以及其他款項所需的外幣，按照國家有關外匯管理的規定辦理。

Hong kong has tremendous strengths in asset management , including a high concentration of fund management companies , a pool of talented people , the absence of foreign exchange control , the rule of law , good corporate governance and a simple and low tax regime 香港在資產管理方面具備很多優勢，包括眾多基金管理公司及人才匯聚、沒有外匯管制、良好的法治及企業管治、簡單而低的稅制等。

Foreign exchange control certificate of foreign - funded enterprises issued by the administration of foreign exchange control . opening a rmb account : foreign - funded enterprises may choose any bank that has the right to do rmb operations to open a rmb account 外商投資企業憑外匯局核發的外債登記證外匯轉貸款登記證到開戶銀行開立外債轉貸款境內中資金融機構外匯貸款專用帳戶。

The author puts forward different schemes based on the difference between expropriation / nationalization risk and foreign exchange control risk after an introduction and analysis of various schemes of allocation of political risks and legislation 在對各種政治風險分配方案及立法進行分析與評述后，筆者針對征收國有化風險與外匯管制風險之不同而提出了不同的風險分配方案。

The linked exchange rate will remain , and we will strictly enforce the provisions of the basic law which stipulate that no foreign exchange control shall be applied in the hong kong special administrative region 特區政府將致力確保香港國際金融中心的地位，維持金融市場的活力。聯系匯率制度，不會改變。同時我們將嚴格執行基本法規定，香港特別行政區不會實行外匯管制。

Article 8 an equity joint venture shall , on the strength of its business licence , open a foreign exchange account with a bank or and other financial institution which is permitted by the state agency for foreign exchange control to handle foreign exchange transactions 第八條合營企業應憑營業執照在國家外匯管理機關允許經營外匯業務的銀行或其他金融機構開立外匯帳戶。

Article 4 an insurance company engaged in overseas use of foreign exchange funds shall comply with laws and administrative regulations on insurance and foreign exchange control , these measures and relevant overseas laws and regulations 第四條保險公司從事外匯資金的境外運用應當遵守有關保險和外匯管理的法律、行政法規及本辦法，遵守境外的相關法律及規定。

The bank does not accept any responsibility whatsoever if all or any part of such deposit becomes unavailable because of any applicable law for the time being in force , including any such law relating to foreign exchange control 倘若該項存款之全部或其任何部份因當時實施的任何適用法律包括有關外匯管制之任何法律而不可挪用時，本行將不會負任何責任。

Income in foreign currency should be converted into renminbi at the exchange rate quoted by the state authorities for foreign exchange control for purpose of tax payment and a supporting document should be provided demonstrating the conversion 企業所得為外國貨幣的，應按照國家外匯管理機關公布的外匯牌價折合成人民幣繳納稅款，并附送有關折算附表。

Article 40 chinese - foreign cooperatively - run schools shall abide by the provisions of the state on foreign exchange control in conducting their activities of the receipt and payment of foreign exchange and opening and using foreign exchange accounts 第四十條中外合作辦學機構的外匯收支活動以及開設和使用外匯賬戶，應當遵守國家外匯管理規定。

According to the statistics of the state administration of foreign exchange control , the outflow of illicit capital from china between 1997 and 1999 amounted to 52 billion us dollars , of which money laundering accounted for a large proportion 據中國外匯管理局統計， 1997年至1999年，中國資金出逃達到520億美元。其中，非法洗錢占了很大比例。

This paper forcus on the legal issues of renminbi regionalization , such as foreign exchange control , capital account control , management on off - shore financial market of hongkong 摘要隨著經濟金融全球化的發展和我國國際影響力的不斷提升，人民幣邁出國境在周邊國家和地區流通、使用的趨勢越來越突出，相應的制度建設與完善越發重要。

Foreign - funded enterprises can go through the repayment of foreign capital and interest with the bank of deposit by the examined paper of foreign loan issued by the administration of foreign exchange control 外商投資企業外方投資者依法納稅后的利潤紅利的匯出，持董事會利潤分配決議書，從其外匯帳戶中支付或到外匯指定銀行兌付。

If the foreign investor uses the shares over which it has the right to disposition or the renminbi assets it lawfully owns as the means of payment , it shall obtain the approval of the department of foreign exchange control 外國投資者以其擁有處置權的股票或其合法擁有的人民幣資產作為支付手段的，須經外匯管理部門核準。