x

forecastle

uploads/forecastle.jpg

forecastle n.(輪船的)船首樓，(船首樓內的)水手艙。 a for...

n. (輪船的)船首樓，(船首樓內的)水手艙。 a forecastle deck 船首樓甲板。 “break of forecastle“ 中文翻譯：   船首樓后端; 艏樓后端“deckhouse forecastle“ 中文翻譯：   前桅甲板室“forecastle awning“ 中文翻譯：   首樓天篷“forecastle deck“ 中文翻譯：   船首樓甲板首樓甲板; 艏樓板; 艏樓甲板“forecastle erection“ 中文翻譯：   首樓“forecastle head“ 中文翻譯：   船頭甲板“forecastle ladder“ 中文翻譯：   首樓梯“forecastle lawyer“ 中文翻譯：   喜歡顯示自己熟悉航海規則的水手“forecastle port“ 中文翻譯：   船首樓左邊“forecastle rail“ 中文翻譯：   船首樓欄桿“forecastle space“ 中文翻譯：   首樓艙“forecastle starboard“ 中文翻譯：   船首樓右邊“forecastle structure“ 中文翻譯：   首樓結構“forecastle superstructure“ 中文翻譯：   首樓“forecastle-head“ 中文翻譯：   船首樓前部“long forecastle“ 中文翻譯：   長首樓“lookout on the forecastle“ 中文翻譯：   了頭“monkey forecastle“ 中文翻譯：   【造船】艏樓；前甲板。 “raised forecastle“ 中文翻譯：   升高首樓甲板; 升高艏樓“short forecastle“ 中文翻譯：   短艏樓“sunk forecastle“ 中文翻譯：   低艏樓“sunken forecastle“ 中文翻譯：   低船首樓; 低首樓“topgallant forecastle“ 中文翻譯：   船首樓“forecastle and quarterdeck winding“ 中文翻譯：   航向水平繞組“forecasting zone“ 中文翻譯：   預報區“forecasting water level“ 中文翻譯：   預測水位

foreclose

His mind seemed to turn , on the instant , into a vast camera obscura , and he saw arrayed around his consciousness endless pictures from his life , of stoke - holes and forecastles , camps and beaches , jails and boozing - kens , fever - hospitals and slum streets , wherein the thread of association was the fashion in which he had been addressed in those various situations 他心里想。他的心靈仿佛立即化作了一具龐大的幻燈機。他在自己意識里看到了數不清的生活場景：鍋爐房水手艙野營和海灘監獄和酒吧高燒病房和貧民窟街道，在各種環境中別人跟他的關系都表現在對他那些稱呼上。

After this i went on board ; but the first sight i met with , was two men drown d , in the cookroom , or forecastle of the ship , with their arms fast about one another : i concluded , as is indeed probable , that when the ship struck , it being in a storm , the sea broke so high , and so continually over her , that the men were not able to bear it , and were strangled with the constant rushing in of the water , as much as if they had been under water 我向它一呼喚，它就跳到海里，游到我的小船邊來，我把它拖到船上，只見它又饑又渴，快要死了。我給了它一塊面包，它就大吃大嚼起來，活像一只在雪地里餓了十天半月的狼。我又給他喝了點淡水，它就猛喝，要是我不制止它的話，真的可以喝得把肚子都漲破。

They bristled with unknown perils , and he gazed at them , fascinated , till their dazzle became a background across which moved a succession of forecastle pictures , wherein he and his mates sat eating salt beef with sheath - knives and fingers , or scooping thick pea - soup out of pannikins by means of battered iron spoons 它們帶著未知的危險聳起了鬃毛。他出神地凝視著它們，直望到它們的光芒形成了一個背景，在這背景上出現了一系列前甲板的場景：他和伙伴們用刀子和手指吃著咸牛肉，拿用癟了的匙子從盤里舀著濃釅的豌豆湯。

He was the fellow who had lived and thrilled and loved ; who had been easy - going and tolerant of the frailties of life ; who had served in the forecastle , wandered in strange lands , and led his gang in the old fighting days . he was the fellow who had been stunned at first by the thousands of books in the free library , and who had afterward learned his way among them and mastered them ; he was the fellow who had burned the midnight oil and bedded with a spur and written books himself 他確實是那個曾經生活過歡樂過戀愛過的人那個隨遇而安。寬容生活里的弱點的人他確實在水手艙當過水手，曾在異國他鄉漂泊，曾在打架的日子里帶領過自己一幫人他最初見到免費圖書館書架上那千千萬萬的藏書時確實曾目瞪口呆以后又在書城之中鉆研出了門道，掌握了書本他確實曾經點著燈熬夜讀書，帶著鐵刺睡覺，也寫過好幾本書。

A concealed compartment entrance was discovered at the bow between the forecastle and the cargo hold while a large number of boxes were found inside . further searches revealed two more concealed entrances to void space between the hull and the cargo hold along each side of the vessel hiding more cartons 海關人員于貨船的頭艙及貨艙之間發現一個暗格入口，并于暗格內發現大批貨箱，海關人員其后于貨船兩側的船殼與貨艙之間再發現兩個暗格入口，以及搜出更多貨箱。

By noon the sea went very high indeed , and our ship rid forecastle in , shipp d several seas , and we thought once or twice our anchor had come home ; upon which our master order d out the sheet anchor ; so that we rode with two anchors a - head , and the cables vered out to the better end 我們的船頭好幾次鉆入水中，打進了很多水。有一兩次，我們以為脫了船錨，因此，船長下令放下備用大錨。這樣，我們在船頭下了兩個錨，并把錨索放到最長的限度。

Or maybe that was a dream , too , and the awakening would be the changing of the watches , when he would drop down out of his bunk in the lurching forecastle and go up on deck , under the tropic stars , and take the wheel and feel the cool tradewind blowing through his flesh 或者，連那也是一個夢，醒過來已是換班的時候，他得從顛簸的水手艙鋪位上翻下來，爬到熱帶星空下的甲板上去，去掌舵，讓涼爽的貿易風吹透他的肌膚。

Goods may be stowed in poop , forecastle , deck house , shelter deck , passenger space or any other covered - in space commonly used in the trade and suitable for the carriage of goods , and when so stowed shall be deemed for all purposes to be stowed under deck 七、貨物可裝放在船尾、前甲板、甲板室、遮蔽甲板、客倉或任何其他通常用于貿易并適合貨運的有掩蔽的場所，貨物如此裝放時，應視為裝放在倉內。

The whole schooner had been overhauled ; six berths had been mad astern , out of what had been the after - part of the main hold and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side 整個帆船都翻騰起來，有六個原先在主艙房后部的鋪位被移到了船尾而這套艙房只通過舷窗旁的一條木板做的兩道與廚房和前甲板相連。

Well , here he was , the great man on board , in the midmost centre of it , sitting at the captain s right hand , and yet vainly harking back to forecastle and stoke - hole in quest of the paradise he had lost 好了，現在他也到了這兒，成了船上的大人物，在它核心的核心里生活，坐在船長的右手，可他回到水手艙和鍋爐間去尋找他失去的天堂時，卻一無所獲。

With that i scuttled down the companion with all the noise i could , slipped off my shoes , ran quietly along the sparred gallery , mounted the forecastle ladder , and popped my head out of the fore companion 說完，我急忙從升降口跑下去，一邊盡量弄出很大的響聲。然后，我脫了鞋，悄悄地穿過圓木走廊，登上水手艙的梯子，把頭伸出前升降口。

The six scoundrels were sitting grumbling under a sail in the forecastle ; ashore we could see the gigs made fast , and a man sitting in each , hard by where the river runs in . one of them was whistling lillibullero 那六個壞蛋正坐在帆下的水手艙里嘀嘀咕咕我們可以看到兩只劃子系在岸邊，靠近小河入海口，每只劃子上都坐著個人。

This ferry has a raked forecastle , single deck and double bottom . six meter long x five meter wide steel ramps one each are arranged on bow and stern for cars roll - on roll - off longitudinally 本船具有前傾艏樓單層甲板雙底，在艏艉部均設有6米長5米寬的鋼質跳板,作為汽車上落通道，汽車可以首尾縱向上落碼頭。

I was on the lee - side of the forecastle , and the main - sail , which was still drawing , concealed from me a certain portion of the after - deck . not a soul was to be seen 我處在水手艙背風的一側，主帆仍張滿了風，擋住了我的視線，使我看不到后甲板的一部分。

We put old redruth in the gallery between the cabin and the forecastle , with three or four loaded muskets and mattress for protection 我們讓老雷卓斯帶上三四支實彈的火槍和一塊打掩護的墊子，把守在特艙和水手艙之間的過道里。

Half - round bars for protection of lines to be provided at transom stern , poop deck , forecastle deck , and partly on the bulkhead 為保護纜繩免受損傷，在艉封板后、尾樓甲板、艏樓甲板和部分艙壁處應裝有半圓鋼。

Two tri - roller chockers on forecastle deck found ineffective , to be dismounted , inspected , freed up , regreased and refitted 艉樓甲板上2只三輪導纜鉗失靈，需拆卸，檢查，活絡，加油并重新裝復。

On ships at sea he had always been in the forecastle , the steerage , or in the black depths of the coal - hold , passing coal 他以前出海時，總呆在水手艙里，下等艙里，或是在黑沉沉的煤倉里送煤。

Once , he tried to arouse himself from his lethargy , and went forward into the forecastle with the sailors 有一回他努力想把自己從昏沉里喚醒過來，便到水手艙去和水手們見面。