x
uploads/empty word.jpg

empty word 【語法】虛詞。

empty-handed

On the one hand , we should try to find every clue to compensate for possible blank spots instead of simply ignoring just because there is no written document in history ; on the other hand , we should stress the close relation between “ empty words “ and “ action “ , and try to get a full picture by integrating the systems and theories of a certain period in way of offering evidences to prove 一方面,不因史無明文就以為實無其事,當盡量尋覓蛛絲馬跡,以連接歷史可能割斷之處;另一方面,又強調歷史上“空言”和“行事”的緊密關聯,以因事證明的方式將相關時段的制度和理論結合起來研究,以見其全貌。

“ these are all so many empty words , my dear sir , “ said morcerf : “ they might satisfy a new acquaintance , but the comte de morcerf does not rank in that list ; and when a man like him comes to another , recalls to him his plighted word , and this man fails to redeem the pledge , he has at least a right to exact from him a good reason for so doing . “這些話都聽上去空空洞洞的,我親愛的先生, ”馬爾塞夫說。 “這些話也許可以讓一個萍水相逢的朋友感到滿足,但馬爾塞夫伯爵卻并不是一個萍水相逢的朋友。他以這樣的身份去拜訪另外一個人,要求對方履行諾言的時候,如果這個人不能履行他自己的諾言,那么他起碼應該提出一個充分的理由。 ”

The verse a type is special to return performance as the more com position abridges , be sides empty word etc . often abridges outside , even connect the basic word , verb , mean that the relation phrase that logic contact also often abridges , this increased the difficulty that read , also enriching the verse content . the special phrasing sentence is too more to see in verse language a type , matching such as a few meaning for a tighten a , is divided into with a meaning several s expand sen tence 詩歌句式特殊還表現為較多成分省略,除了虛詞等常省略之外,甚至連基本的名詞、動詞,表示邏輯聯系的關系詞也常省略,這增加了閱讀的困難,也豐富了詩歌內涵。特殊的語法句在詩歌語言句式中也較多見,如幾句意思合為一句的緊縮句,和一句意思分為幾句的擴展句。

That s why we must always repeat the holy names of god , which are charged by the master power at the time of initiation . that s what we call spiritual lineage , or dharma bloodline . if we don t have the bloodline or the spiritual lineage , we repeat the names like an empty word ; it has no power 所以我們要時時默念佛號,在印心的時候,這些佛號已經得到師父力量的加持,那就是所謂的法脈或法統如果沒有得到法脈或法統,佛號就像是空話,沒有力量,真的如是!

And should the usefulness which is expressed by the law vary and only for a time correspond with the prior conception , nevertheless for the time being it was just , so long as we do not trouble ourselves about empty words , but look simply at the facts 假如用法律表述的有用性不斷變化,只能暫時性地符合先決條件,那么只要我們不拘泥于空洞的詞句,而直接關注事實,那么在這段時間里法律還是可以稱為正義的。

In addition , in the nature of the words list , there are dislocations of the words collocation ; in the operation of the empty words , rorm the advance and flection of the meaning and in the gratuitous words , include very deeply civilization meanings 同時,陶淵明詩歌在語序的平直自然中,卻存在著詞語搭配的錯位;虛詞的自然運用中,卻形成了意義的遞進與曲折;語詞的平白如話中,卻含有極深的文化含義。

But only his lips kept stammering empty words ; his heart and brain were far away , and with them he returned to the outer world and began his long , unresting march through the streets , as though lashed forward by implacable necessity 不過,只有他的嘴唇在念念有詞,他的心卻不在教堂里,飛到了外邊,沿著一條條街道走著,一會兒也不休息,好像被一種無法改變的需要鞭撻著。

Better do more daily , trivial , ordinary and practical work that in needed by the people , than say a thousand empty words that may be sweet to the ear 多做一些人民需要的、日常的、細小的、平凡而實際的工作,勝過說一千句漂亮動聽的話語。

Better do more daily , trivial , ordinary and practical work that is needed by the people , than say a thousand empty words that may be sweet to the ear 多做一些人民需要的,日常的,細小的,平凡而實際的工作,勝過說一千句漂亮動聽的話語

“ you say ( but they are only empty words ) , ' i have counsel and strength for the war . ' now on whom do you rely , that you have rebelled against me 王下18 : 20你說、有打仗的計謀和能力、我看不過是虛話。你到底倚靠誰、才背叛我呢。

Mt . 6 : 7 and in praying do not babble empty words as the gentiles do ; for they suppose that in their multiplicity of words they will be heard 太六7你們禱告,不可嘮嘮叨叨,像外邦人一樣;他們以為話說多了,就必蒙垂聽。

[ niv ] you say you have strategy and military strength - but you speak only empty words . on whom are you depending , that you rebel against me 你說,有打仗的計謀和能力。我看不過是虛話。你到底倚靠誰,才背叛我呢

Thus , it is necessary for us to explore this special function of “ gan “ which even can ' t be found on the latest dictionary of empty word “敢”字的這種用法不見于迄今為止出版的古漢語虛詞詞典,故有討論的必要。

“ i say , ' your counsel and strength for the war are only empty words . ' now on whom do you rely , that you have rebelled against me 賽36 : 5你說、有打仗的計謀和能力我看不過是虛話、你到底倚靠誰、才背叛我呢。

Without land , producing grain , developing agriculture and protecting peasants ’ profit is an empty word 沒有土地,糧食生產、農業發展、農民利益的保護就是一句空話。

Function will reject empty words - the logic is simpler that way , even if a few extra calls to 將拒絕虛詞那樣邏輯會更簡單,即使在那個過程中會有對

His article is too cumbersome . let ' s lop off those repeated and empty words 他的文章太冗長了。讓我們把那些重復的、空洞的話都刪掉吧。

Discussing how a full word changes into an empty word through the intermedite semantic unit 透過意味看漢語實詞的虛化

Without judicial review , statutory limits would be naught but empty words 沒有司法審查,法定權限將只是一句空話。