x
uploads/dowager.jpg

dowager n.1.王[公等]的未亡人;繼承亡夫遺產[稱號]的寡婦。...

dowdiness

In the waning years of the manchu dynasty , the empress dowager orders prime minister li hung - chang to hold a martial arts tournament with the winner christened king of the lions . coming into peking is huang fei - hung , no . 1 martial artist of kwantung province . he is to look up his father who is hurt in one of these mindless fights 獅王大會中,黃飛鴻鬼腳七兩大蓋世腳王聯袂出獅,力戰群獅,最后經過一場浴血大戰,終打倒趙天霸,力壓群雄,奪取天青,成為中國獅王,鬼腳七亦感于黃飛鴻的仁者之風,拜黃為師。

However , some have exercised critical political influence over the empire . they include empress dowager cixi qing dynasty and the empress of lu han dynasty . using the unprecedented approach of considering the different aspects of human nature , wong yuk man shows the humanity of these powerful historic figures 主持人黃毓民會運用其深厚的歷史與政治學識,破天荒以人性中的特質作出發點,揭穿歷史風云人物的一生功過成敗,讓觀眾對這些呼風喚雨的的歷史巨人,有煥然一新的人性化認識,并從中獲得寶貴的教訓與趨吉避兇之道。

I shall be delighted , said the prince . tell me , he added , as though he had just recollected something , speaking with special non - chalance , though the question was the chief motive of his visit : is it true that the dowager empress desires the appointment of baron funke as first secretary to the vienna legation 我將會感到非常高興, ”公爵說道, “請您告訴我, ”他補充說,仿佛他方才想起某件事,顯露出不經心的神態,而他所要問的事情,正是他來拜謁的主要鵠的。

Every october 10 on the chinese lunar calendar , a grand ceremony was due here in the palace to mark the dowager s birthday . sitting atop a treasure a treasure chair with nine - dragon motif normally only used by emperor , cixi received kowtows of emperor guangxu and the retinues 當年,每當陰歷十月初十,慈禧過生日這一天,這里鼓樂鳴鹵薄儀仗威嚴,慈禧坐在排云殿內的正中九寶座上,四旁香煙燎繞。

Occasionally , but seldom , he played at whist , and then care was taken to select partners worthy of him - sometimes they were ambassadors , sometimes archbishops , or sometimes a prince , or a president , or some dowager duchess 偶爾的,只是這種場合也很少,他會玩玩威斯特牌戲一種撲克牌的游戲。譯注而那時他必定認真挑選夠資格和他一起玩牌的如大使大主教親王總統或寡居的公爵夫人之流。

Jade pillow , as the ancient chinese emperor queen ' s pillow , has 2000 years of history , according to historical records , several chinese emperors as longevity wu zetian , qianlong , kangxi , empress dowager cixi lifelong yu pillow 玉枕,作為中國古代皇帝御用枕,已有兩千多年的歷史,據史料記載,中國幾位高壽皇帝如武則天、乾隆、康熙、慈禧太后終生以玉為枕。

But don t pull me down or strangle me , he replied : for the misses eshton were clinging about him now ; and the two dowagers , in vast white wrappers , were bearing down on him like ships in full sail “可別把我拉倒或者勒死呀, ”他回答,因為此刻兩位埃希頓小姐緊緊抓住他不放,兩位遺孀穿著寬大的白色晨衣,像鼓足了風帆的船,向他直沖過來。

The hall of benevolence and longevity was the most important hall for political activities in the garden . empress dowager cixi and emperor guangxu handled state affairs and received foreign envoys here 仁壽殿是頤和園中最重要的政治活動場所,慈禧太后和光緒皇帝曾在此坐朝聽政、接見外國使臣。

Grafton street gay with housed awnings lured his senses . muslin prints , silk , dames and dowagers , jingle of harnesses , hoofthuds lowringing in the baking causeway 平紋印花細布,穿綢衣的太太們和上了歲數的貴婦,還有發出一片叮當聲的挽具,在灼熱的街道189上低低地響著的馬蹄聲。

Long more popular than classical music in italy , opera continues to boom . some of the country ' s dowager opera houses have been refitted with modish new finery 在意大利,歌劇一直比古典音樂更受喜愛,而且仍舊在繼續發展。近來,意大利的一些老式劇院又被重新裝修得新潮時尚。

The dowager might be between forty and fifty : her shape was still fine ; her hair by candlelight at least still black ; her teeth , too , were still apparently perfect 這位太太年可能在四十與五十之間,但身材依然很好,頭發依然烏黑至少在燭光下,牙也明顯地依然完整無缺。

A group of chinese revolutionaries are being hunted by agents of the dowager empress , and jackie has to use all his courage , wits and physical prowess to keep the peace 鎮其實清廷鷹犬,對付白影紅瑩瑩珊珊等革命黨。被逼逃獄,阻止革命黨非法暗殺鎮,堅持以法懲奸

But the three most distinguished - partly , perhaps , because the tallest figures of the band - were the dowager lady ingram and her daughters , blanche and mary 但三位最令人矚目的也許部分是由于她們在這一群人中個子最高是富孀英格拉姆夫人和她的女兒布蘭奇和瑪麗。

The reform of 1898 stopped by empress dowager achieved only a little , but the “ new politics ” beginning in 1901 greatly changed the traditional customs 1898年的“百日維新”只來得及停留在紙面上,而1901年開始的“新政”卻的確開始極大地改變中國的傳統習慣。

I have learned from excellent sources that the dowager empress is taking a keen interest in the whole affair . you know she is very graciously disposed to ellen “我從可靠消息得知,孀居的皇太后非常關心這件事,你曉得,她是很寵愛海倫的。 ”

Pai yun dispersing clouds hall one of the main buildings on the longevity hill , it was specially built for empress dowager ci xi to receive her birthday greetings 排云殿是萬壽山前山主體建筑之一,是專門為慈禧太后過生日受賀而建的大殿。

Now , you see you are grown up , ” said the grandmother , the old dowager . “ come , let me adorn you like sisters “你知道,你現在長大成人了, ”她的祖母老皇太后說。 “來吧,讓我把你打扮得像你的那些姐姐一樣吧。 ”

Colonel dent and mr . eshton argue on politics ; their wives listen . the two proud dowagers , lady lynn and lady ingram , confabulate together 登特上校和埃希領先生在政治問題上爭論了起來,他們的太太們側耳靜聽著。

One of the main buildings on the longevity hill , it was specially built for empress dowager ci xi to receive her birthday greetings 排云殿是萬壽山前山主體建筑之一,是專門為慈禧太后過生日受賀而建的大殿。