D - doubloon 中文 - EN166

doubloon n.1.舊時西班牙及中南美金幣名。2.〔pl.〕〔美俚...

doublure
English , french , spanish , portugese , georges , and louises , doubloons and double guineas and moindores and sequins , the pictures of all the kings of europe for the last hundred years , strange oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider s web , round pieces and square pieces , and pieces bored through the middle , as if to wear them round your neck - nearly every variety of money in the world must , i thin , have found a place in that collection ; and for number , i am sure they were like autumn leaves , so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out 其中有英國的金基尼雙基尼，法國的金路易，西班牙的杜布，葡萄牙的姆瓦多，威尼斯的塞肯，有最近一百年歐洲各國君主的頭像，有古怪的東方貨幣，上面像是縷縷細繩張張蛛網有圓的有方的，有中間帶孔的，好像可以串起來掛在脖子上。我估計差不多世界上每一種貨幣都被搜羅全了。至于數量，我相信大概跟秋天的落葉一樣多，我總是彎著腰，手不斷地整理著，一天下來弄得疲憊不堪。
We began imagining the thrill of feeling golden doubloons falling through our fingers . . . the smell of salt and brine as sails flap overhead . . . trembling with fear at the sight of a man walking the plank , a one - legged pirate captain looking on . . . 我們開始想像那種震撼的感覺：大把的金幣從指尖滑落，風帆在頭頂拍打，空氣中彌漫著鹽和海水的味道，恐懼地看著一個人走在甲板上，獨腳海盜船長向遠處眺望。
It was a long , difficult business , for the coins were of all countries and sizes - doubloons , and louis - d ors , and guineas , and pieces of eight , and i know not what besides , all shaken together at random 這是個費時費力的活兒，因為這些硬幣來自各個國家，模樣各異西班牙金幣，還有法國金路易英國基尼以及八里亞爾的西班牙銀元，還有其他我不認識的，都雜亂地混在一起。
Displays range from the boot of cortez , which is the largest nugget ever discovered in the western hemisphere , to rare gold doubloons rescued from the ocean wreck of a spanish galleon 展覽的物品多種多樣，從一塊在西半球發現的最大的金塊到極其罕見的西班牙金幣，這些貨幣是從一艘西班牙沉船中打撈出來的。
Hang it , pew , we ve got the doubloons “去你的，皮烏，我們已經拿到了西班牙金幣！ ”