x

dortmund

uploads/dortmund.jpg

dortmund n.多特蒙德〔德國城市〕。

n. 多特蒙德〔德國城市〕。 “bayern dortmund“ 中文翻譯：   拜仁多特蒙德“borussia dortmund“ 中文翻譯：   多蒙特足球會; 多特蒙德足球俱部; 多特蒙德足球俱樂部“dortmund method“ 中文翻譯：   多特蒙德單管提升法“dortmund stadium“ 中文翻譯：   多特蒙德體育館“dortmund tank“ 中文翻譯：   多爾特門德沉淀池“dtm dortmund“ 中文翻譯：   多特蒙特“fachhochschule dortmund“ 中文翻譯：   多特蒙德高等專業學院; 多特蒙德專業大學“ism dortmund“ 中文翻譯：   多特蒙德經濟學院“university of dortmund“ 中文翻譯：   多特蒙德大學“borussia dortmund players“ 中文翻譯：   多蒙特球員“dortmund ems kan“ 中文翻譯：   多特蒙德埃姆斯運河“dortmund hoerder steel works“ 中文翻譯：   多特蒙德赫爾德煉鋼廠“dortmund horder process“ 中文翻譯：   d-h真空提吸脫氣法“dortmund horder vacuum degassing“ 中文翻譯：   d-h真空提吸脫氣“dortmund-hodrder process“ 中文翻譯：   真空提吸脫氣法“dortmund-hoerder steel works“ 中文翻譯：   多特蒙德赫爾德煉鋼廠“dortmund-horder process“ 中文翻譯：   d-h真空提吸脫氣法“dortmund-horder-vacuum degassing“ 中文翻譯：   d-h真空提吸脫氣“hoesch ag dortmund“ 中文翻譯：   多特蒙德赫施股份公司“thyssen maschinenbau wagner dortmund“ 中文翻譯：   蒂森壞制造有限公司“dortlemez“ 中文翻譯：   德特勒梅茨“dortkol“ 中文翻譯：   德爾特科爾“dortkardes“ 中文翻譯：   德爾特卡爾代什“dortignac“ 中文翻譯：   多蒂尼亞克“dorticos“ 中文翻譯：   多爾蒂科斯

dorty

The world cup hosts , meanwhile , take on bruce arena ' s usa squad in dortmund the same evening , but chelsea boss jose mourinho has successfully requested to have huth available for their cup tie at stamford bridge 同一時間，世界杯的東道主要在多特蒙德同美國國家隊進行一場友誼賽，但是切爾西主教練已經成功地使胡特可以在周中的杯賽中上場。

At 1 . 94m the powerfully built defender would be of benefit to any bundesliga defence , amd dortmund have previously shown interest in the giant croat , but have been cautious due to his injuries 身高1 . 94米的高大后衛對任何的德甲后防都是一個好的補充，多特蒙德早就對這名克羅地亞巨人表達出了興趣，但因為他的傷勢所以比較小心謹慎。

At 1 . 94m the powerfully built defender would be of benefit to any bundesliga defence , amd dortmund h * * e previously shown interest in the giant croat , but h * * e been cautious due to his injuries 身高1 . 94米的高大后衛對任何的德甲后防都是一個好的補充，多特蒙德早就對這名克羅地亞巨人表達出了興趣，但因為他的傷勢所以比較小心謹慎。

Werder ' s sporting director klaus allofs also confirmed that frings is set to stay with the bundesliga outfit , where he returned in 2005 after two seasons with borussia dortmund and one at bayern munich 不來梅的體育主管阿洛夫斯也確認了弗林斯會留下,他在兩個賽季的多特蒙德和一個賽季的拜仁慕尼黑生涯后2005年回到了鸚鵡軍團

According to the reports from the newspaper , the new midfielder would be tomas rosicky of arsenal who was already close to a juventus move in the past before last season joining the gunners from borussia dortmund 據報道，這位新中場就是目前效力于阿森那的羅西基，他在上賽季從多特蒙德加盟槍手之前就已經和尤文走的很近了。

Schalke were still top of the bundesliga when they went to dortmund on the penultimate day of last season but a 2 - 0 defeat allowed stuttgart to take pole position and - eventually - the title from their grasp 上賽季倒數第二個比賽日去多德蒙德之前，沙爾克還位居榜首，但0 - 2失利后，斯圖加特趕上了，并最終獲得冠軍。

It was the first game in charge for new head coach karsten heine , who makes his home debut as relegation - haunted borussia dortmund visit the olympic stadium on saturday ( 21 . 4 . 07 , kick off 3 . 30 pm ) 那是新主帥卡爾斯滕?海涅上任后執掌的第一場比賽，而本周六他的主場首演將是迎對徘徊于降級區邊緣的多特蒙德隊的造訪。

Cech , who has won the honour for the first time , beat second place tomas rosicky , the borussia dortmund midfielder and last year ' s winner pavel nedved of juventus who was third 這是切赫第一次獲得這項榮譽.排在切赫之后的第二名是效力于多特蒙德的中場羅西基,去年的捷克足球先生,效力于尤文圖斯隊的內德維德排名第三

Diesen spitznamen hat mir ralph frank , damals unser physiotherapeut in dortmund , verpasst . ich fand ihn auf jeden fall besser als “ lutscher “ , deshalb habe ich auch kein problem damit 這個綽號是我在多特蒙德的理療師拉夫& # 8226 ;弗蘭克給我起的。這個綽號絕對比“棒棒糖”好多了，對此我也沒什么問題。

“ he has to stop whining and clench his buttocks together “ - dortmund defender christian worns on his madrid - bound team - mate christoph metzelder , who was being booed by his own fans “他應該停止抱怨，并且夾著尾巴做人。 ” -多特后衛沃恩斯給和皇馬有緋聞并正被自己球迷噓的隊友梅策爾德上的忠告。

Arne friedrich is not very optimistic about his chances of making the team for the bundesliga round 30 clash at home to borussia dortmund on saturday april 21st ( kick off 3 . 30 pm ) 阿內?弗里德里希對自己參加4月21日周六下午進行的德甲第30輪赫塔主場迎戰多特蒙德的比賽的可能性并不抱樂觀態度。

Any chelsea representation in the 2006 world cup final will come from wednesday ' s second semi - final alone after michael ballack ' s dream of taking germany all the way died in dortmund 當巴拉克的德國之路夢斷多特蒙得之后,剩余的將進入06年世界杯決賽的切爾西球員將在周三的另一場半決賽中產生

The dortmund steel mills , called phoenix , which had been among germany ' s largest since before world war ii , were slated for closure , and probably the scrap heap 而二戰以后德國最大的鋼鐵廠、被稱為“鳳凰”的多特蒙德鋼鐵廠，則被迫關閉，如果不是邯鋼的出現，它可能已經變成了一堆廢鐵。

Schalke board member clemens tonnies promised “ never to set a foot again into dortmund ' s vip area “ . dortmund managing director hans - joachim watzke called the outburst a “ verbal rampage “ 沙爾克董事會成員托尼斯承諾： “決不再進入多特vip區“ 。多特董事長沃茲克則稱其為”口頭暴亂“ 。

“ i am seriously considering this option , ” added the player , who returned to bremen in 2005 after two seasons with borussia dortmund and one at bayern munich “我正在認真地考慮這個抉擇， ”這名球員補充，他在多特蒙德效力兩個賽季和在拜仁慕尼黑呆了一個賽季后，于2005年回到不來梅。

Juve are becoming increasingly active in the german market , having also made contact with borussia dortmund stopper christoph metzelder and frings ' werder teammate miroslav klose 尤文在德國的轉會市場變得日益活躍,已經與多特蒙德后衛梅策爾德和弗林斯以及不來梅的隊友有接觸

28 after sot and here in dortmund , such is the thirst for all things football that bodo ' s paper , the westfaelische rundschau , is printing a daily supplement dedicated to the world cup 在多特蒙德，格克將人們對足球的熱情融于他的報紙之中，這是一份每日發行的世界杯增刊。

26 this encounter has particular resonance for ebi smolarek , who has spent most of his life in germany and plays his club football here for borussia dortmund 與東道主德國的相遇對埃比?斯莫拉雷克來說并不會陌生，在德甲球隊多特蒙德效力的他大部分時間都是在德國度過的。

The former bayer leverkusen and bayern munich ace has inked a two - year deal at dortmund and he is looking forward to playing in germany again 羅伯特?科瓦奇曾效力過勒沃庫森和拜仁慕尼黑，現在他已經和多特蒙德簽署了一份為期兩年的合同，同時他也盼望著重返德甲賽場。