C - complaisance 中文 - EN166

complaisance n.殷勤，懇切，親切(行為)；討好(行為)。

“ he is indeed - but considering the inducement , my dear miss eliza , we cannot wonder at his complaisance ; for who would object to such a partner ? “他真的太客氣了可是，親愛的伊麗莎小姐，看他這樣求你，你總還會怪他多禮吧。誰不想要象你這樣的一個舞伴？ ”
complaisant
It was not often that she could turn her eyes on mr . darcy himself ; but , whenever she did catch a glimpse , she saw an expression of general complaisance , and in all that he said she heard an accent so far removed from hauteur or disdain of his companions , as convinced her that the improvement of manners which she had yesterday witnessed , however temporary its existence might prove , had at least outlived one day 她雖然不能常常向達西先生顧盼，可是她只消隨時瞥他一眼，就看見他臉上總是那么親切，她聽他談吐之間既沒有絲毫的高傲習氣，也沒有半點蔑視她親戚的意味，于是她心里不由得想道：昨天親眼看到他作風大有改進，那即使是一時的改變，至少也保持到了今天。
Nothing less than the complaisance of a courtier could have borne without anger such treatment ; but sir william s good breeding carried him through it all ; and though he begged leave to be positive as to the truth of his information , he listened to all their impertinence with the most forbearing courtesy 遇到這種情形，只有象朝廷大臣那樣能夠逆來順受的人，才不會生氣，好在威廉爵士頗有素養，竟沒有把它當一回事，雖然他要求她們相信他說的是實話，可是他卻使出了極大的忍耐功夫，滿有禮貌地聽著她們無理的談吐。
By many significant looks and silent entreaties , did she endeavour to prevent such a proof of complaisance , - but in vain ; mary would not understand them ; such an opportunity of exhibiting was delightful to her , and she began her song 她曾經頻頻向曼麗遞眼色，又再三地默默勸告她，竭力叫她不要這樣討好別人，可惜終于枉費心機。曼麗毫不理會她的用意。這種出風頭的機會她是求之不得的，于是她就開始唱起來了。
On the gentlemen s appearing , her colour increased ; yet she received them with tolerable ease , and with a propriety of behaviour equally free from any symptom of resentment or any unnecessary complaisance 兩位貴客到來的時候，她的臉漲紅了不過她還是從容不迫落落大方地接待他們，既沒有顯露一絲半點怨恨的形跡，也并不做得過分殷勤。
Carrie disliked his appearance , but she was too much the actress not to swallow his qualities with complaisance , seeing that she must suffer his fictitious love for the evening 嘉莉不喜歡他的樣子。但她是一個好演員，所以溫順地容忍了他這些氣質。她知道這一晚上她必須忍受他那裝模作樣的談情說愛。
“ he is indeed - but considering the inducement , my dear miss eliza , we cannot wonder at his complaisance ; for who would object to such a partner ? “他真的太客氣了可是，親愛的伊麗莎小姐，看他這樣求你，你總還會怪他多禮吧。誰不想要象你這樣的一個舞伴？ ”
At first they both appeared embarrassed , for with his usual complaisance he was busy on a secret errand 拉博德特一向講話很隨便，但是這一次卻似乎心里有什么事不便說出來。
The public had shown complaisance , but it was certainly not yet taken by storm 觀眾對這出戲已經表現出了興趣，但肯定沒有達到被它扣住心弦的程度。