C - colleen 中文

colleen n.〔愛爾蘭語〕少女，(金發碧眼的)姑娘；〔美國〕愛爾蘭...

Taking an extract from the best seller “ the thorn bird “ by the australian author colleen mccullough , this paper gives an account of the cohesive function that reiteration plays in organizing text , and attempts to make an analysis and correction of the mistakes due to either negligence or ignorance of this facet of language in the translated version 以澳大利亞女作家科林.麥卡洛的著名暢銷小說《荊棘鳥》的片段及其譯文為例,闡述詞匯復現的跨句銜接功能,并對譯文在此方面出現的錯誤進行分析和修正。
Colleen graduated from the hong kong academy for performing arts studying under eleanor wong , and is at present studying with professor arie vardi at the hochschule fur musik and theater hannover , germany . as a frequent performer in hong kong and overseas , she has participated in various festivals and collaborated with many renowned orchestras . she has also made studio recordings for “ young music makers “ in radio 4 of rthk 李嘉齡自小跟隨黃懿倫老師習琴，于香港演藝學院以一級榮譽完成音樂學士課程，目前于德國漢諾威隨arievardi教授深造。李氏經常在香港及海外舉行鋼琴演奏會，及與多個著名樂團合作；亦多次為香港電臺第四臺節目樂壇新秀演出。
The organiser of the elton john concert , ms colleen ironside welcomed the move as she complimented hkcec after the event , “ i appreciate all the arrangements for these two concerts and the professionalism of the hkcec staff 艾頓莊演唱會的主辦人mscolleenironside對會展中心是次的人流管理安排表示歡迎。她在演唱會后盛贊道：我對于會展中心的新措施感到非常滿意，而會展員工的專業服務態度更是不容置疑。
The organiser of the elton john concert , ms colleen ironside welcomed the move as she complimented hkcec after the event , “ i appreciate all the arrangements for these two concerts and the professionalism of the hkcec staff 艾頓莊演唱會的主辦人mscolleenironside對會展中心是次的人流管理安排表示歡迎。她在演唱會后盛贊道：我對于會展中心的新措施感到非常滿意，而會展員工的專業服務態度更是不容置疑。
But competitive when game time comes . “ i think i ' m tough , “ says hot pink granny colleen pulliam , 69 , flexing her biceps at opponents in a game against the strutters , known for their brilliant yellow socks 69歲的隊員考琳普廉姆在比賽中向穿著清一色艷黃襪子的對手“闊步者”隊炫耀自己的肱二頭肌，她說： “我覺得自己很強壯。 ”
But competitive when “ i think i ' m tough , “ says hot pink granny colleen pulliam , 69 , flexing her biceps at opponents in a against the strutters , known for their brilliant yellow socks 69歲的隊員考琳普廉姆在比賽中向穿著清一色艷黃襪子的對手“闊步者”隊炫耀自己的肱二頭肌，她說： “我覺得自己很強壯。 ”
“ i think i ' m tough , “ says hot pink granny colleen pulliam , 69 , flexing her biceps at opponents in a game against the strutters , known for their brilliant yellow socks 69歲的隊員考琳普廉姆在比賽中向穿著清一色艷黃襪子的對手“闊步者”隊炫耀自己的肱二頭肌，她說： “我覺得自己很強壯。 ”
“ i think i ' m tough , “ says hot pink granny colleen pulliam , 69 , flexing her biceps at opponents in a game against the strutters , known for their brilliant yellow socks 69歲的隊員考琳?普廉姆在比賽中向穿著清一色艷黃襪子的對手“闊步者”隊炫耀自己的肱二頭肌，她說： “我覺得自己很強壯。 ”
college
Taking an extract from the best seller “ the thorn bird “ by the australian author colleen mccullough , this paper gives an account of the cohesive function that reiteration plays in organizing text , and attempts to make an analysis and correction of the mistakes due to either negligence or ignorance of this facet of language in the translated version 以澳大利亞女作家科林.麥卡洛的著名暢銷小說《荊棘鳥》的片段及其譯文為例,闡述詞匯復現的跨句銜接功能,并對譯文在此方面出現的錯誤進行分析和修正。
An acclimatised britisher he had seen that summer eve from the footplate of an engine cab of the loop line railway company while the rain refrained from falling glimpses , as it were , through the windows of loveful households in dublin city and urban district of scenes truly rural of happiness of the better land with dockrell s wallpaper at one and ninepence a dozen , innocent british born bairns lisping prayers to the sacred infant , youthful scholars grappling with their pensums , model young ladies playing on the pianoforte or anon all with fervour reciting the family rosary round the crackling yulelog while in the boreens and green lanes the colleens with their swains strolled what times the strains of the organtoned melodeon britannia metalbound with four acting stops and twelvefold bellows , a sacrifice , greatest bargain ever . . 那個夏天的傍晚，當雨住了的時候，他站在環行線鐵道公司機豐駕駛室的踏板上，隔著都柏林市內和郊區那些恩愛之家的窗戶，瞥見幸福的地地道道牧歌式的鄉間生活，墻上糊的是由多克雷爾120店里買來的每打一先令九便士的墻紙。這里，在英國出生的天真爛漫的娃娃們，口不清地對圣嬰作著禱告年輕學子們拼死拼活地用著功模范的淑女們彈著鋼琴，或圍著噼噼啪啪燃燒著的那截圣誕夜圓木，闔家念誦玫瑰經。
Colleen graduated from the hong kong academy for performing arts studying under eleanor wong , and is at present studying with professor arie vardi at the hochschule fur musik and theater hannover , germany . as a frequent performer in hong kong and overseas , she has participated in various festivals and collaborated with many renowned orchestras . she has also made studio recordings for “ young music makers “ in radio 4 of rthk 李嘉齡自小跟隨黃懿倫老師習琴，于香港演藝學院以一級榮譽完成音樂學士課程，目前于德國漢諾威隨arievardi教授深造。李氏經常在香港及海外舉行鋼琴演奏會，及與多個著名樂團合作；亦多次為香港電臺第四臺節目樂壇新秀演出。
And one night i went in with a fellow into one of their musical evenings , song and dance about she could get up on a truss of hay she could my maureen lay , and there was a fellow with a ballyhooly blue ribbon badge spiffing out of him in irish and a lot of colleen bawns going about with temperance beverages and selling medals and oranges and lemonade and a few old dry buns , gob , flahoolagh entertainment , don t be talking 照例載歌載舞：她能爬上干草堆，她能，我的莫琳蕾。 234那兒有個家伙佩帶著巴利胡利藍緩帶徽章235 ，用愛爾蘭語唱著絕妙的歌兒。還有好多金發少女236帶著不含酒精的飲料到處轉悠，兜售紀念章桔子和檸檬汽水以及一些陳舊發干的小圓面包。
The organiser of the elton john concert , ms colleen ironside welcomed the move as she complimented hkcec after the event , “ i appreciate all the arrangements for these two concerts and the professionalism of the hkcec staff 艾頓莊演唱會的主辦人mscolleenironside對會展中心是次的人流管理安排表示歡迎。她在演唱會后盛贊道：我對于會展中心的新措施感到非常滿意，而會展員工的專業服務態度更是不容置疑。
The organiser of the elton john concert , ms colleen ironside welcomed the move as she complimented hkcec after the event , “ i appreciate all the arrangements for these two concerts and the professionalism of the hkcec staff 艾頓莊演唱會的主辦人mscolleenironside對會展中心是次的人流管理安排表示歡迎。她在演唱會后盛贊道：我對于會展中心的新措施感到非常滿意，而會展員工的專業服務態度更是不容置疑。
But competitive when game time comes . “ i think i ' m tough , “ says hot pink granny colleen pulliam , 69 , flexing her biceps at opponents in a game against the strutters , known for their brilliant yellow socks 69歲的隊員考琳普廉姆在比賽中向穿著清一色艷黃襪子的對手“闊步者”隊炫耀自己的肱二頭肌，她說： “我覺得自己很強壯。 ”
But competitive when “ i think i ' m tough , “ says hot pink granny colleen pulliam , 69 , flexing her biceps at opponents in a against the strutters , known for their brilliant yellow socks 69歲的隊員考琳普廉姆在比賽中向穿著清一色艷黃襪子的對手“闊步者”隊炫耀自己的肱二頭肌，她說： “我覺得自己很強壯。 ”
The orchestra will be performing with lang lang , the world famous young pianist and three talented young musicians from hong kong : colleen lee piano , trey lee cello and li chuanyun violin 擔任獨奏的有國際著名鋼琴家郎朗及三位本地年青杰出音樂家李嘉（鋼琴）、李垂誼（大提琴）和李傳韻（小提琴）。
After two days of hard work , ms . colleen sawyer and mr . bazil fritz finally brought back three superb seed rams across more than 300 km from the hulunbeier league seed ram base 經過兩天的奔波，考琳.蘇耶女士和巴茲爾.弗瑞茲先生從300多公里以外的呼盟種公羊基地幫著選回來三只上好的種公羊。
“ i think i ' m tough , “ says hot pink granny colleen pulliam , 69 , flexing her biceps at opponents in a game against the strutters , known for their brilliant yellow socks 69歲的隊員考琳普廉姆在比賽中向穿著清一色艷黃襪子的對手“闊步者”隊炫耀自己的肱二頭肌，她說： “我覺得自己很強壯。 ”

名稱
說明
信箱
電話
圖片	移動背景圖固定背景圖重製上傳圖片

colleen

colleen n.〔愛爾蘭語〕少女，(金發碧眼的)姑娘；〔美國〕愛爾蘭...

college