x
uploads/chide.jpg

chide vt.(chided, chid; chidden , ...

“ why , marian , “ he chided , “ you talk as though you were ashamed of your relatives , or of your brother at any rate . “怎么啦,茉莉安, ”他也責備她, “你說話那樣子好像為你的親人,至少是為你哥哥感到丟臉似的。 ”

“ but you re looking for a bed just the same , “ martin chided , “ and it s a cold night . “可你仍然在找錢住店, ”馬丁刺他一句, “而今天晚上又很冷。 ”

And he chides the u . s . for its “ hostile “ policy toward china 他同時還斥責美國對中國采取的敵對政策。

“ you are so sloppy ! “ she chided “你真邋遢! ”她笑嗔道。

“ but you didn t accept father s invitation , “ she chided “但是你沒有接受爸爸的邀請, ”她責備他。

I sharply chid him , and said “ go ! “ ; but he did not stir 我嚴厲地責罵他說: “走! “但是他不動。

“you are so sloppy!“ she chided . “你真邋遢!”她笑嗔道。

“ why , marian , “ he chided , “ you talk as though you were ashamed of your relatives , or of your brother at any rate . “怎么啦,茉莉安, ”他也責備她, “你說話那樣子好像為你的親人,至少是為你哥哥感到丟臉似的。 ”

“ but you re looking for a bed just the same , “ martin chided , “ and it s a cold night . “可你仍然在找錢住店, ”馬丁刺他一句, “而今天晚上又很冷。 ”

And he chides the u . s . for its “ hostile “ policy toward china 他同時還斥責美國對中國采取的敵對政策。

“ you are so sloppy ! “ she chided “你真邋遢! ”她笑嗔道。

“ but you didn t accept father s invitation , “ she chided “但是你沒有接受爸爸的邀請, ”她責備他。

I sharply chid him , and said “ go ! “ ; but he did not stir 我嚴厲地責罵他說: “走! “但是他不動。

“you are so sloppy!“ she chided . “你真邋遢!”她笑嗔道。

chief

From alexander the grammarian , to refrain from fault - finding , and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange - sounding expression ; but dexterously to introduce the very expression which ought to have been used , and in the way of answer or giving confirmation , or joining in an inquiry about the thing itself , not about the word , or by some other fit suggestion 從文法學家亞歷山大那里,我學到了不吹毛求疵,不用責備的語調責罵那些說出任何野蠻的、失禮的或聞所未聞話語的人;而是巧妙地導向不管是回答問題還是給予證實的恰當表達,或是一起弄清問題而不糾纏于詞句,或者提出其他合適的建議。

The national science foundation and darpa ( the pentagon ' s research arm ) , two of the grant - giving institutions inspired directly by bush ' s vision , have been chided for turning away from basic research in favour of later - stage work , with an emphasis on homeland security ? just as industry has done 美國國家科學基金會和美國高級研究計劃局(五角大樓的研究機構) ,這兩家資金發放機構是布什設想的直接產物,因從扶助基礎研究轉向支持后期工作,并注重國土安全? ?正如工業的所作所為,而受到斥責。

At any rate , to exoticise my chinese students would be downright condescending . it s like they seem so wonderful , so goody - two - shoes only because they re so way behind - exactly the end of sentiments americans , for all their sincerity , are very prone to when they observe less developed societies . neither is the intention here to chide our young further 無論如何,如果把我的學生說成是“非比尋常” ,其實是一種徹底傲慢和看不起人的態度好像是在說他們那么令人感到驚嘆,那么令人贊賞,其實卻是因為他們遠遠的落在后頭這正是美國人慣有的態度,他們不乏誠意,卻時常以這樣的眼光看待比他們落后的國家。

If it be but to carry away with me the recollection of such sweet moments , i could even thank you for chiding me , for it leaves me a gleam of hope , that if you did not expect me and that indeed would be worse than vanity to suppose , at least i was in your thoughts 這樣,當我離開你的時候,即使我回想自己的話,心里也是甜蜜的。現在我謝謝你的責備,你責備我的話實在非常可愛,因為,由此可以知道,雖不敢說你就在等候我,但卻知道你在想念我。

She held her hand interposed between the furnace heat and her eyes , and seemed absorbed in her occupation ; desisting from it only to chide the servant for covering her with sparks , or to push away a dog , now and then , that snoozled its nose over - forwardly into her face 她用手遮擋著火爐的熱氣,使它不傷她的眼睛,仿佛很專心地讀著。只有在罵傭人不該把火星弄到她身上來,或者不時推開一只總是用鼻子向她臉上湊近的狗的時候才停止閱讀。