C - chaperon 中文 - EN166

chaperon n.(在交際場中監護少女的)年長女伴；保護人。vt.陪伴...

“ but tell me now , count , “ exclaimed albert , delighted at the idea of having to chaperon so distinguished a person as monte cristo ; “ tell me truly whether you are in earnest , or if this project of visiting paris is merely one of the chimerical and uncertain air castles of which we make so many in the course of our lives , but which , like a house built on the sand , is liable to be blown over by the first puff of wind ? “請告訴我，伯爵， ”阿爾貝大聲說道，他想到能介紹一位象基督山伯爵這樣出色的人物，心里高興， “請實話告訴我，您訪問巴黎的這個計劃，究竟是出于真心呢，還是那種我們在人生旅途中逢場作戲常許的空愿，象一座建筑在沙堆上的房屋一樣，被風一吹就倒了？ ”
“ but tell me now , count , “ exclaimed albert , delighted at the idea of having to chaperon so distinguished a person as monte cristo ; “ tell me truly whether you are in earnest , or if this project of visiting paris is merely one of the chimerical and uncertain air castles of which we make so many in the course of our lives , but which , like a house built on the sand , is liable to be blown over by the first puff of wind ? “請告訴我，伯爵， ”阿爾貝大聲說道，他想到能介紹一位象基督山伯爵這樣出色的人物，心里高興， “請實話告訴我，您訪問巴黎的這個計劃，究竟是出于真心呢，還是那種我們在人生旅途中逢場作戲常許的空愿，象一座建筑在沙堆上的房屋一樣，被風一吹就倒了？ ”
chaperone
“ but tell me now , count , “ exclaimed albert , delighted at the idea of having to chaperon so distinguished a person as monte cristo ; “ tell me truly whether you are in earnest , or if this project of visiting paris is merely one of the chimerical and uncertain air castles of which we make so many in the course of our lives , but which , like a house built on the sand , is liable to be blown over by the first puff of wind ? “請告訴我，伯爵， ”阿爾貝大聲說道，他想到能介紹一位象基督山伯爵這樣出色的人物，心里高興， “請實話告訴我，您訪問巴黎的這個計劃，究竟是出于真心呢，還是那種我們在人生旅途中逢場作戲常許的空愿，象一座建筑在沙堆上的房屋一樣，被風一吹就倒了？ ”
In the pqe60 - hyuh , the hyuh is singly controlled by the t5 promotor , while in pt221 - hyuh the hyuh is co - expressed with a molecular chaperon . the expression products of recombinant plasmid were further analysis in solubility and activity . a protein band about 50kd was detected by sds - page in the recombinant cell lysate 將pcr擴增得到的hyuhdna片段分別置于載體質粒pqe60的t5啟動子和pt221的t7啟動子下游，構建了單獨表達質粒pqe60 - hyuh和融合表達質粒pt221 - hyuh ，并對兩種重組質粒的表達產物進行了可溶性分析和活性測定。
Perturbations that disrupt the folding of proteins lead to the accumulation of unfolded proteins and protein aggregates in ers . as a sequence , the cell evolved an adaptively coordinated response to limit further accumulation of unfolded proteins by expressing large amount of chaperons 本研究室陳譽華教授曾經分離鑒定到一個與大腸桿菌侵襲腦微血管內皮細胞、穿越血腦屏障( bloodbrainba示er ， bbb )相關的基因一ibeb (呈nva - sionof互rain旦ndotheli吐eellsb ) 。
These proteins can be classified into copper chaperons and copper transporters . copper chaperons deliver copper to specific cytoplasmic compartments and target proteins , preventing inappropriate interactions of copper with other cellular components 銅伴侶的作用是結合并運輸銅至細胞質內的特異性器官或靶蛋白，可以阻止不適合的結合；而鋼轉運體是細胞的膜肉蛋白，可調節細胞對銅的攝取和排泄。
The development of a multicellular organism results from the selective expression of genes and the maturation of proteins is dependent on molecular chaperons 多細胞生物體發育的實質是基因的選擇表達性，表達蛋白的成熟則有賴于分子伴侶的協助。
How i should like to be married before any of you ; and then i would chaperon you about to all the balls 我真巴不得比你們哪一個都先結婚！我就可以領著你們上各式各樣的跳舞會去。
Mme maloir , a respectable - looking and mannerly woman , was nana s old friend , chaperon and companion 她是娜娜的老年朋友，平時陪伴她，外出時陪她一起走。
Prokaryotic expression of dnaj - homologous chaperon pbp and preparation of rabbit antibody against pbp 的融合表達及其抗體的制備
Where is your chaperon 你的女仆呢？
. . . where is your chaperon 你的…女仆呢？
“ i don ' t think we need a chaperon “我想我們不需要監護人。 ”
The young girl would go nowhere without her chaperon 這個年輕女孩去任何地方都有監護人跟著。
Teachers often chaperon their classes on field trips 在野外郊游時老師常看護著班上的學生。
In the higher classes, a damsel, however giddy, is still under the domination of etiquette, and subject to the surveillance of mammas and chaperons . 在上層社會里，一個未婚少女盡管很輕浮，也得受禮節的約束，還有母親和嬤嬤們的監護。