x
uploads/catalan.jpg

catalan adj.(西班牙)加泰羅尼亞(Catalonia) 地區...

A former artists ' lair where picasso had his first exhibition , “ the four cats “ ( catalan slang for “ a few people “ ) became a legendary base for the modernisme movement 曾經是藝術家的聚集之地以及畢加索舉辦其首次個展之所的“四貓” (在加泰羅尼亞的俚語中指“一些人” ) ,成為了現代主義運動的傳奇根據地。

The young girl made a gesture of rage . “ i understand you , fernand ; you would be revenged on him because i do not love you ; you would cross your catalan knife with his dirk “我知道你心里怎么想的,弗爾南多,因為我不愛你,所以你對他懷恨在心,你會用你的迦太羅尼亞短刀去同他的匕首決斗的。

There were too many unpleasant possibilities associated with the catalans , and eight days after the wedding they left marseilles . “ did you ever see merc 弗爾南多雖比較快樂,但并不很心安理得,因為我現在還覺得,他時時刻刻都怕愛德蒙回來,他極想帶著他的老婆一同遠走高飛。

“ i hope i will receive an interesting offer from the catalan club , but this doesn ' t mean that we have to discuss an extension now , ” continued el conejo “我希望我將會收到加泰羅尼亞俱樂部的一份有吸引力的報價,但是這不意味著我們必須立即討論延長合同, “兔子繼續說

“ why , we must inquire into that , “ was caderousse s reply ; and turning towards the young man , said , “ well , catalan , can t you make up your mind ? “唔,我們來問個明白吧, ”卡德魯斯說著,就轉過身去對那青年說道, “喂,迦太羅尼亞人,你拿定主意了嗎? ”

S , “ replied the young man , “ yes , you have been cruelly frank with me ; but do you forget that it is among the catalans a sacred law to intermarry ? “是的,我知道得很清楚,美塞苔絲, ”青年回答道。 “是的,你對我坦白,這固然很好,但畢竟殘酷。

“ wait a moment , “ said villefort , turning over the leaves of a register ; “ i have it - a sailor , who was about to marry a young catalan girl “等一等, ”維爾福一邊說,一邊翻閱一宗檔案, “有了,他是一個水手,而且快要娶一個年輕的迦太蘭姑娘了。

What else can a strapping chap of twenty - one mean with a fine wench of seventeen ? “ and you say that dant s has gone to the catalans ? 一個身材魁梧的二十幾歲的小伙子,對一個漂亮的十七歲的少女還能有什么別的想法呢? ”

“ but how could a poor catalan fisher - boy , without education or resources , make a fortune ? i confess this staggers me . “一個可憐的迦太蘭漁夫,既沒有錢,也沒有受過什么教育,他怎么能發財的呢?

“ what do i see down there by the wall , in the direction of the catalans “迦太羅尼亞人村那邊,小山崗上那是什么東西呀?

“ no , “ said fernand ; “ i shall return to the catalans . “不, ”弗爾南多回答, “我回迦太蘭村。 ”

A former artists ' lair where picasso had his first exhibition , “ the four cats “ ( catalan slang for “ a few people “ ) became a legendary base for the modernisme movement 曾經是藝術家的聚集之地以及畢加索舉辦其首次個展之所的“四貓” (在加泰羅尼亞的俚語中指“一些人” ) ,成為了現代主義運動的傳奇根據地。

The young girl made a gesture of rage . “ i understand you , fernand ; you would be revenged on him because i do not love you ; you would cross your catalan knife with his dirk “我知道你心里怎么想的,弗爾南多,因為我不愛你,所以你對他懷恨在心,你會用你的迦太羅尼亞短刀去同他的匕首決斗的。

There were too many unpleasant possibilities associated with the catalans , and eight days after the wedding they left marseilles . “ did you ever see merc 弗爾南多雖比較快樂,但并不很心安理得,因為我現在還覺得,他時時刻刻都怕愛德蒙回來,他極想帶著他的老婆一同遠走高飛。

“ i hope i will receive an interesting offer from the catalan club , but this doesn ' t mean that we have to discuss an extension now , ” continued el conejo “我希望我將會收到加泰羅尼亞俱樂部的一份有吸引力的報價,但是這不意味著我們必須立即討論延長合同, “兔子繼續說

“ why , we must inquire into that , “ was caderousse s reply ; and turning towards the young man , said , “ well , catalan , can t you make up your mind ? “唔,我們來問個明白吧, ”卡德魯斯說著,就轉過身去對那青年說道, “喂,迦太羅尼亞人,你拿定主意了嗎? ”

S , “ replied the young man , “ yes , you have been cruelly frank with me ; but do you forget that it is among the catalans a sacred law to intermarry ? “是的,我知道得很清楚,美塞苔絲, ”青年回答道。 “是的,你對我坦白,這固然很好,但畢竟殘酷。

“ wait a moment , “ said villefort , turning over the leaves of a register ; “ i have it - a sailor , who was about to marry a young catalan girl “等一等, ”維爾福一邊說,一邊翻閱一宗檔案, “有了,他是一個水手,而且快要娶一個年輕的迦太蘭姑娘了。

What else can a strapping chap of twenty - one mean with a fine wench of seventeen ? “ and you say that dant s has gone to the catalans ? 一個身材魁梧的二十幾歲的小伙子,對一個漂亮的十七歲的少女還能有什么別的想法呢? ”

“ but how could a poor catalan fisher - boy , without education or resources , make a fortune ? i confess this staggers me . “一個可憐的迦太蘭漁夫,既沒有錢,也沒有受過什么教育,他怎么能發財的呢?