C - caliban 中文 - EN166

caliban n.1.(莎士比亞戲劇《暴風雨》中的)半獸半人怪物。2....

A sorcerer might twist his beard when lost in thought ; a caliban might collect “ trophies “ from slain foes ; a bard might practice every night to hone her musical skills 一名術士沒準總在深陷思緒時搓捻胡須；一名凱列班說不定會從被他親手干掉的敵人身上收集“戰利品”留念；一名吟游詩人也許每個晚上都堅持磨練自己的音樂技巧。
A sorcerer might twist his beard when lost in thought ; a caliban might collect “ trophies “ from slain foes ; a bard might practice every night to hone her musical skills 一名術士沒準總在深陷思緒時搓捻胡須；一名凱列班說不定會從被他親手干掉的敵人身上收集“戰利品”留念；一名吟游詩人也許每個晚上都堅持磨練自己的音樂技巧。
caliber
You are still yourself as now , and yet you are yourself no longer ; you who , like ariel , verge on the angelic , are but an inert mass , which , like caliban , verges on the brutal ; and this is called in human tongues , as i tell you , neither more nor less than apoplexy 您的外貌當然一點都沒有改變，但您已不再是以前的您了，您以前象吃過靈芝草的羚羊，但這時卻變成了一塊呆木頭，就象那受了酷刑的卡立班莎士比亞名劇暴風雨中的人物。譯注，這種病，是生在人的舌頭上，正如我所告訴您的，不折不扣地叫做中風。
Warwickshire jesuits are tried and we have a porter s theory of equivocation . the sea venture comes home from bermudas and the play renan admired is written with patsy caliban , our american cousin . the sugared sonnets follow sidney s 368海洋冒險號從百慕大駛回國時， 369勒南所稱贊過的以我們的美國堂弟帕凱列班370為主人公的那出戲寫成了。
The lively little spirit ariel had no evil in his nature , except that he took rather too much pleasure in troubling an ugly monster called caliban , whom he hated because he was the son of his old enemy sycorax 活潑的小精靈艾瑞爾天性善良，但是很愛找一個長得丑惡名叫卡利巴的麻煩，他恨他，因為他是他的宿敵賽科瑞可斯的兒子。
A sorcerer might twist his beard when lost in thought ; a caliban might collect “ trophies “ from slain foes ; a bard might practice every night to hone her musical skills 一名術士沒準總在深陷思緒時搓捻胡須；一名凱列班說不定會從被他親手干掉的敵人身上收集“戰利品”留念；一名吟游詩人也許每個晚上都堅持磨練自己的音樂技巧。
Prospero had found this caliban in the woods , a strange twisted thing , far less like a man than an ape 布勞斯佩洛在樹林中曾發現卡利巴，一個有怪癖的東西，三分像人七分像猿。
The rage of caliban at not seeing his face in a mirror , he said “凱列班在鏡中照不見自己的臉時所感到的憤怒， ” 22他說。
He took too much pleasure in tormenting an ugly monster called caliban . 他喜歡一味捉弄一個名叫凱列班的丑妖怪。