C - cabalistic 中文 - EN166

cabalistic adj.猶太神秘哲學的；神秘的，玄妙的。

This door was a mockery to the conci rge , from whose vigilance and jurisdiction it was free , and , like that famous portal in the arabian nights , opening at the “ sesame “ of ali baba , it was wont to swing backward at a cabalistic word or a concerted tap from without from the sweetest voices or whitest fingers in the world 這扇門向門房嘲笑，因為雖有門房警衛，它卻逃過了他的管轄開門的方法，象一千零一夜里的阿里巴巴喊一聲“芝麻開門”一樣，只要由世界上最甜蜜的聲音說一個魔字，或由世界上最白嫩的手叩一個暗號就得了。
This door was a mockery to the conci rge , from whose vigilance and jurisdiction it was free , and , like that famous portal in the arabian nights , opening at the “ sesame “ of ali baba , it was wont to swing backward at a cabalistic word or a concerted tap from without from the sweetest voices or whitest fingers in the world 這扇門向門房嘲笑，因為雖有門房警衛，它卻逃過了他的管轄開門的方法，象一千零一夜里的阿里巴巴喊一聲“芝麻開門”一樣，只要由世界上最甜蜜的聲音說一個魔字，或由世界上最白嫩的手叩一個暗號就得了。
caballer
This door was a mockery to the conci rge , from whose vigilance and jurisdiction it was free , and , like that famous portal in the arabian nights , opening at the “ sesame “ of ali baba , it was wont to swing backward at a cabalistic word or a concerted tap from without from the sweetest voices or whitest fingers in the world 這扇門向門房嘲笑，因為雖有門房警衛，它卻逃過了他的管轄開門的方法，象一千零一夜里的阿里巴巴喊一聲“芝麻開門”一樣，只要由世界上最甜蜜的聲音說一個魔字，或由世界上最白嫩的手叩一個暗號就得了。
Then during the first day of solitude and idleness pierre tried several times in vain to fix his attention on the masonic manuscripts there rose several times vaguely to his mind the idea that had occurred to him in the past of the cabalistic significance of his name in connection with the name of bonaparte . but the idea that he , 隨后，在他孤獨地無所事事地度過的第一天中皮埃爾幾次想集中注意力于共濟會的手抄本，但都未能做到，他先前想過的關于他的名字與波拿巴的名字相關聯的神秘意義，不止一次模糊地又讓他感覺到了。
It was further decorated with strange and seemingly cabalistic figures and diagrams , suitable to the quaint taste of the age , which had been drawn in the stucco when newly laid on , and had now grown hard and durable , for the admiration of after times 大廈的前臉還裝飾著當年顯得情調古雅怪模怪樣看著很神秘的人形和圖象，都是在涂灰泥時畫就的，此時已變得堅實耐久，供后世觀賞了。
His project of killing napoleon , and his calculations of the cabalistic numbers , and of the beast of the apocalypse struck him now as incomprehensible and positively ludicrous 現在他覺得，他那刺殺拿破侖的企圖，他推算那神秘的數字和“啟示錄”上的那頭獸，都是莫明其妙的，甚至是可笑的。
He associated the cabalistic truths with those of greek hermeticism 他將喀巴拉的真理與希臘的赫耳墨斯主義相結合。