B - breviary 中文 - EN166

breviary n.1.【天主教】每日祈禱；〔常 B-〕祈禱書。2.節略...

On holy saturday the priests read in the breviary a sermon written by an ancient unknown author , who visualized christ descending to hades after his death to awake adam . the lord was holding adam s hand and said to him , “ i am your god , for you i became your son taking on the human nature . today i say to you and your descendants , come forth from your prison 圣周六我們神父在日課里閱讀一篇古代無名作者所寫的講道詞，他想像基督死后去陰府喚醒亞當，抓住了他的手說：我是你的天主，為了你，我成了你的兒子取了人性，今天我對你及你的子孫說：你們從監獄里出來吧！
“ in 1807 , a month before i was arrested , and a fortnight after the death of the count of spada , on the 25th of december you will see presently how the date became fixed in my memory , i was reading , for the thousandth time , the papers i was arranging , for the palace was sold to a stranger , and i was going to leave rome and settle at florence , intending to take with me twelve thousand francs i possessed , my library , and the famous breviary , when , tired with my constant labor at the same thing , and overcome by a heavy dinner i had eaten , my head dropped on my hands , and i fell asleep about three o clock in the afternoon “一八七年十二月二十五日，在我被捕的前一個月，也就是斯帕達伯爵去世后的第十五天，你看，那個日期在我的記憶里印得多深刻，我一邊整理文件，一邊把這些讀過千百次的東西又看了一遍，因為那座宮殿已賣給了一個陌生人，我就要離開羅馬，去定居在佛羅倫薩，同時準備帶走我所有的一萬二千里弗，我的藏書和那本著名的祈禱書，由于長時間的翻閱這些資料，我感到疲倦極了，加之午餐又吃得太飽，所以我竟用手墊著頭睡過去了，那時約莫下午三點鐘。
“ the heirs sought everywhere , admired the breviary , laid hands on the furniture , and were greatly astonished that spada , the rich man , was really the most miserable of uncles - no treasures - unless they were those of science , contained in the library and laboratories . that was all 搶奪遺產者四處尋找，仔仔細細地翻看了那本祈禱書，又把家具都翻來復去的察看了一遍，他們不由得都大吃一驚，原來這位以富有聞名的叔父斯巴達，實際上卻是一位最可憐的叔父。
brevier
On holy saturday the priests read in the breviary a sermon written by an ancient unknown author , who visualized christ descending to hades after his death to awake adam . the lord was holding adam s hand and said to him , “ i am your god , for you i became your son taking on the human nature . today i say to you and your descendants , come forth from your prison 圣周六我們神父在日課里閱讀一篇古代無名作者所寫的講道詞，他想像基督死后去陰府喚醒亞當，抓住了他的手說：我是你的天主，為了你，我成了你的兒子取了人性，今天我對你及你的子孫說：你們從監獄里出來吧！
“ in 1807 , a month before i was arrested , and a fortnight after the death of the count of spada , on the 25th of december you will see presently how the date became fixed in my memory , i was reading , for the thousandth time , the papers i was arranging , for the palace was sold to a stranger , and i was going to leave rome and settle at florence , intending to take with me twelve thousand francs i possessed , my library , and the famous breviary , when , tired with my constant labor at the same thing , and overcome by a heavy dinner i had eaten , my head dropped on my hands , and i fell asleep about three o clock in the afternoon “一八七年十二月二十五日，在我被捕的前一個月，也就是斯帕達伯爵去世后的第十五天，你看，那個日期在我的記憶里印得多深刻，我一邊整理文件，一邊把這些讀過千百次的東西又看了一遍，因為那座宮殿已賣給了一個陌生人，我就要離開羅馬，去定居在佛羅倫薩，同時準備帶走我所有的一萬二千里弗，我的藏書和那本著名的祈禱書，由于長時間的翻閱這些資料，我感到疲倦極了，加之午餐又吃得太飽，所以我竟用手墊著頭睡過去了，那時約莫下午三點鐘。
Fearing , however , to make use of any valuable piece of paper , i hesitated for a moment , then recollected that i had seen in the famous breviary , which was on the table beside me , an old paper quite yellow with age , and which had served as a marker for centuries , kept there by the request of the heirs 我擔心在黑暗之中用掉的是一張有價值的紙，所以我遲疑了一會兒，然后想到，在那本著名的祈禱書里我曾見過一張因年代久遠而發黃了的紙片，這張紙片，幾世紀來都被人當作書簽用，只是由于世代子孫尊重遺物，所以還把它保存在那兒。
“ the heirs sought everywhere , admired the breviary , laid hands on the furniture , and were greatly astonished that spada , the rich man , was really the most miserable of uncles - no treasures - unless they were those of science , contained in the library and laboratories . that was all 搶奪遺產者四處尋找，仔仔細細地翻看了那本祈禱書，又把家具都翻來復去的察看了一遍，他們不由得都大吃一驚，原來這位以富有聞名的叔父斯巴達，實際上卻是一位最可憐的叔父。
Every day luigi led his flock to graze on the road that leads from palestrina to borgo ; every day , at nine o clock in the morning , the priest and the boy sat down on a bank by the wayside , and the little shepherd took his lesson out of the priest s breviary 每天，羅吉帶著他的羊群到那條從派立斯特里納到博爾戈去的路上去吃草。每天早晨九點鐘，教士和孩子就在路邊的一條土堤上坐下來，小牧童就從教士的祈禱書上學功課。
But the inheritance consisted in this only , a scrap of paper on which spada had written : - i bequeath to my beloved nephew my coffers , my books , and , amongst others , my breviary with the gold corners , which i beg he will preserve in remembrance of his affectionate uncle 但遺產僅止于此，即斯帕達在一小片紙上寫到：吾將吾之庫藏及書籍贈與吾所鐘愛之侄，其中有吾之金角祈禱書一本，吾盼其能善為保存，借作其愛叔之留念。
The last count of spada , moreover , made me his heir , bequeathing to me this symbolic breviary , he bequeathed to me all it contained ; no , no , make your mind satisfied on that point 再說，最后一代的斯帕達伯爵又指定我為他的繼承人，把這本有象征意義的祈禱書遺贈給了我，他把這本書里所有的一切都遺贈了給我。
Father conmee blessed both gravely and turned a thin page of his breviary . sin : principes persecuti sunt me gratis : et a verbis tuis formidavit cor meum 康米神父莊重地祝福了他們倆，然后翻開薄薄的一頁圣教日課： sin 53 。
He had reserved from his annuity his family papers , his library , composed of five thousand volumes , and his famous breviary 他除了定期存款以外，還保存著他的家族文件，他那藏有五千卷書的圖書和他那著名的祈禱書。
The celebrated breviary remained in the family , and was in the count s possession 那本著名的祈禱書仍由這個家族的人保存著，現在已歸伯爵所有。
Father conmee drew off his gloves and took his rededged breviary out 康米神父脫掉手套，掏出紅邊的圣教日課。
An effective word - building in modern english : breviary and compound words 漢語方言顏色詞構詞初探