B - bookplate 中文 - EN166

bookplate 1.書牌；(書面上的)貼頭。2.書頁鉛版。

One of the donors , a hku student li oi sum said , “ the bookplate speaks of my deepest love to my dearest mother 參加這次憑書寄意母親節推廣活動的李藹心說：我將此藏書票衷心獻給我最愛的母親。
bookseller
More than 200 people chose to send gifts to their mothers through the university of hong kong libraries honour with books programme . with a 200 gift to the honour with books programme in this mother s day promotion , a commemorative bookplate bearing your name and the name of this special person will be placed in a new book in the libraries collection 今年的母親節，超過二百名孝順兒女，選擇由香港大學圖書館憑書寄意代送禮物-每捐二百元原價五百元給香港大學圖書館，便會獲得一張度身訂造的藏書票，票上印有捐款者和慈母的名字。
Then , pupils and teachers will put their collective works on show bookplates along with brief reading reports . this has become the most eye - catching item among the school ' s achievements . this way , not only are the children encouraged to read more , but a refined aesthetic sense is cultivated in them 最后,所有師生的作品都展示出來,藏書票加上簡單的讀書報告,成了學校最漂亮的成績單,不但達到了鼓勵閱讀的目的,也巧妙地提煉了學生的美學觀念。
There is no greater idea than to dedicate my love for her in hku s library forever . for both my parents and i are book - lovers , i am sure that she will be overwhelmed and very happy at receiving the card of the bookplate on mothers day . 過去每年我都會自制母親節咭，適逢今年圖書館舉辦憑書寄意頌親恩，能夠將我對媽媽的愛永存于港大圖書館內，意義深重，加上父母和自己都是愛書之人，媽媽知道后必定驚喜又感動。
They forget that it is possible for a man to acquire that idea , to possess the beauty , which a great book contains , without staking his claim by pasting his bookplate inside the cover 他們忘記了，即使不在封面里貼上藏書票表明自己對書籍的擁有，人們也可以從一本偉大的著作中獲得它的精神，領略它的美麗。
To tackle the problem , the principal of a primary school in jinan city , capital of shandong province , started a school - wide project of bookplate - making some years ago 中國也面對新生代學生不愛閱讀的問題,濟南一所小學的校長于是在學校推行制作藏書票的活動。
The art instructors are to teach the children how to make printing blocks out of plaster , with which bookplates will be printed 整個制作藏書票的活動成了學校最主要的一個工程,每一年浩浩蕩蕩舉行。
One of the donors , a hku student li oi sum said , “ the bookplate speaks of my deepest love to my dearest mother 參加這次憑書寄意母親節推廣活動的李藹心說：我將此藏書票衷心獻給我最愛的母親。
As an acknowledgement of your thoughtfulness , a card of the bookplate will be sent to the honouree or to the family 感謝您賦予我生命謝謝你的栽培和愛護感謝你無私的奉獻，永遠愛你
Not only are all the pupils required to make bookplates but the teaching staff are called on to help , too 不但是全校各年級學生要制作藏書票,老師也必須參與制作。