B - bombastic 中文 - EN166

bombastic adj.夸大的，夸張的，過甚其詞的，夸夸其談的。adj....

Perhaps it would be bombastic to call him a modern “ robin hood “ , it is undeniable that his character does possess a kind of heroic quality that is respectable . his behaviors are based strictly on a set of moral standard 雖然他的行徑未至于劫富濟貧那么偉大，但至少行事講求道義，打劫只挑富人，而且奉行劫財不劫色的原則。
bombax
He is good at portraying minor details of the characters behaviors . through carefully arranged scenes and dialogues of the characters , this film succeeds in capturing the feeling of puppy love loyally . as opposed to the highly exaggerated and bombastic depiction of love affairs in some recent romantic comedies like 香港愛情喜劇一向流于浮夸，例如早前王晶的《豬扒大聯盟》和劉偉強的《當男人變成女人》便是一例，兩片都大搞低俗橋段，愛情處理方面亦嫌太成熟，是以一個中年男人的角度拍攝。
But actually , acting in tv drama is quite different from acting in movie . in tv drama , the priority is the presentation of the dialogue , you have to speak very clearly , while in movie , the acting is more delicate . since the screen is big , the acting will look pretentious if the gesture or facial expression is too bombastic 但電視的做戲方式，跟電影又不太一樣，電視以講對白的聲線為主，最重要對白清晰，很少會細微至電影那樣，因為電影在大銀幕放映，在大銀幕上演出反而要收斂些，太大動作反而會覺得很作狀。
Different from the usual cliched and bombastic portrayal of such characters in many other hk movies , fung tries his best to minimize the stereotypes and instead rely on daily life behaviors or minor events to slowly build up the character . perhaps his treatment would lower the comedy effect of the character , but contrary speaking , it does make the character appear more believable , and it also shows fung s respect to the gay community 這個角色一反港產片中常見的同性戀者人物的負面特點，例如極其夸張化的陰聲細氣或者姐手姐腳，而是在表面形象上不著痕跡，只是透過一些間接的行為和小節去表現他的性格特質。這是十分正面的人物描寫。
He is good at portraying minor details of the characters behaviors . through carefully arranged scenes and dialogues of the characters , this film succeeds in capturing the feeling of puppy love loyally . as opposed to the highly exaggerated and bombastic depiction of love affairs in some recent romantic comedies like 香港愛情喜劇一向流于浮夸，例如早前王晶的豬扒大聯盟和劉偉強的當男人變成女人便是一例，兩片都大搞低俗橋段，愛情處理方面亦嫌太成熟，是以一個中年男人的角度拍攝。
Since the screen is big , the acting will look pretentious if the gesture or facial expression is too bombastic . i am not sure what kind of training fiona have had before , but she was quite able to adapt to my style 但她很方便我去拍，因為她多表情，她各種表情都做得到的，我只是去控制她的力度大些、小些，或控制她的情緒應該怎樣？
Perhaps it would be bombastic to call him a modern “ robin hood “ , it is undeniable that his character does possess a kind of heroic quality that is respectable . his behaviors are based strictly on a set of moral standard 雖然他的行徑未至于劫富濟貧那么偉大，但至少行事講求道義，打劫只挑富人，而且奉行劫財不劫色的原則。
The once bombastic orator had himself lapsed into silence ; in fact benito mussolini made only four public speeches during the entire course of the war 那個曾經夸夸其辭的演說家緘默不語；實際上，貝尼托?墨索里尼在整個戰爭時期只進行了四場公開的演講。
Answer : actually , that is not scientific and realistic and kind of bombastic 回答：事實上，這是不科學的，不實際的，有點夸張。
The candidate spoke in a bombastic way of all that he would do if elected 候選人大肆吹噓,一旦他當選將要如何如何。
A bombastic portuguese legislator gave an impassioned plea for the right of little people to have their fun just one night a year . 一個愛夸夸其談的葡萄牙議員慷慨激昂維護小百姓一年只有一個晚上能痛快玩玩的權利。
I went on, using the characteristically bombastic language of the time . 我使用當時流行的夸大其詞的語言接著說。
The orator spoke in a bombastic manner . 這位演說家的講話言過其實。