x

banal

uploads/banal.jpg

banal adj.平庸的，陳腐的。

adj. 平庸的，陳腐的。 “arresting - banal“ 中文翻譯：   吸引注意力的“banal - arresting“ 中文翻譯：   平凡的“banal nationalism“ 中文翻譯：   平實民族主義“banal sentimental“ 中文翻譯：   平庸乏味的“banakshol hotel“ 中文翻譯：   八廊學“banakos del atuel“ 中文翻譯：   阿圖埃爾沼澤“banakora diamond mine“ 中文翻譯：   巴納科拉鉆石礦“banalbufar“ 中文翻譯：   巴尼亞爾武法“banakite“ 中文翻譯：   班諾克巖; 粗綠巖; 粗面粒玄巖; 橄云安粗巖“banales“ 中文翻譯：   巴尼亞萊斯“banak breakers“ 中文翻譯：   巴納克暗礁

Facing the banal situation in which the new poetry is misunderstood and controlled by the postmodern strategy of writing , this paper argues for the possibility of reconstructing the poetic “ historical imagination “ in order to enable the modern chinese poetry to regain and then to preserve the vitality of historical existence and the artistic quality of avant - gardism 面對新世紀詩歌在誤解或簡縮的“后現代”寫作策略制導下所出現的平庸局面，本文提出重鑄詩歌的“歷史想象力”這一寫作理念，以使現代漢語詩歌重獲并保持真正的歷史生存承載力和藝術上的先鋒品質。

Drama rather builts up slowly from banal and routine events like cooking , driving the mini - bus and picking up the kid from school . through these daily life encounters , the movie spontaenously draws you into the diegesis so that you will gradually laugh and cry with the characters as if they are your friends and family members . talking about the theme , just as the cantonese title “ mong bat liu “ literally “ hard to forget “ hints , what the filmmaker wants to convey is to encourage hong kong people to forget the past and embrace the future 另外和小津一樣爾冬升為忘不了設計了一個很簡樸而寫實故事情節上一點也不夸張戲劇化而是刻意從一些生活點滴入手例如接放學煮飯駕車等劇力往往就在這些細節瑣事慢慢建立到了后來的戲劇高潮位就自自然然把觀眾的情緒抓緊切底地投入于故事之內和片中角色一起感受樂與悲。

Drama rather builts up slowly from banal and routine events like cooking , driving the mini - bus and picking up the kid from school . through these daily life encounters , the movie spontaenously draws you into the diegesis so that you will gradually laugh and cry with the characters as if they are your friends and family members . talking about the theme , just as the cantonese title “ mong bat liu “ ( literally “ hard to forget “ ) hints , what the filmmaker wants to convey is to encourage hong kong people to forget the past and embrace the future 另外，和小津一樣，爾冬升為《忘不了》設計了一個很簡樸而寫實故事，情節上一點也不夸張戲劇化，而是刻意從一些生活點滴入手，例如接放學、煮飯、駕車等，劇力往往就在這些細節瑣事慢慢建立，到了后來的戲劇高潮位，就自自然然把觀眾的情緒抓緊，切底地投入于故事之內，和片中角色一起感受樂與悲。

banality

Facing the banal situation in which the new poetry is misunderstood and controlled by the postmodern strategy of writing , this paper argues for the possibility of reconstructing the poetic “ historical imagination “ in order to enable the modern chinese poetry to regain and then to preserve the vitality of historical existence and the artistic quality of avant - gardism 面對新世紀詩歌在誤解或簡縮的“后現代”寫作策略制導下所出現的平庸局面，本文提出重鑄詩歌的“歷史想象力”這一寫作理念，以使現代漢語詩歌重獲并保持真正的歷史生存承載力和藝術上的先鋒品質。

That sound banal when you repeat it , but the way that guy describes it … i can just see the little prick standing there with the woman in his arms and already he ' s writing another letter to her , another flowerpot about the roof tops and all that crap he steals from his french authors 這話重復一遍顯得很無聊，可這家伙一描述起來… …我簡直可以看見這個小滑頭抱著那個女人站在那里，他已經在給她寫另一封信了，是從另一個法國作家那兒偷來的有關屋頂之類廢話的馬屁。

In ulysses , the events of the day seem to be trivial , insignificant or even banal . but below the surface of the events , the natural flow of mental reflections , the shifting moods and impulses in the characters ’ inner world are richly presented in an unprecedentedly frank and penetrating way 在《尤利西斯》小說中，這一天內發生的事情極為瑣碎，毫無意義，甚至非常陳腐。但在這平庸的表面下陷藏著自然的意識流，反映了角色內心的思想活動及心情與沖動的變化轉移，表達空前直白，極富穿透力。

These porblems are : legislation on city plan is deficient , causing unavoidable water pollution under many circumstances ; there is lack of effective control of the two major pollutants : industrial sewage and daily sewage ; the construction of relative organs is unable to meet the need of environmental protection ; the underground water is n ' t under complete protection ; control on other pollutants is unsufficient ; local legislation is banal 這些都為我國相關的立法提供了有益經驗。第三章對我國現行城市水污染防治立法缺陷的分析及其原因探討。其缺陷主要有以下幾個主要方面:有關城市環境規劃的立法不夠完善，在很多情況下不可避免地造成水污染;對當前城市水環境兩大主要污染源缺乏有效控制。

Drama rather builts up slowly from banal and routine events like cooking , driving the mini - bus and picking up the kid from school . through these daily life encounters , the movie spontaenously draws you into the diegesis so that you will gradually laugh and cry with the characters as if they are your friends and family members . talking about the theme , just as the cantonese title “ mong bat liu “ literally “ hard to forget “ hints , what the filmmaker wants to convey is to encourage hong kong people to forget the past and embrace the future 另外和小津一樣爾冬升為忘不了設計了一個很簡樸而寫實故事情節上一點也不夸張戲劇化而是刻意從一些生活點滴入手例如接放學煮飯駕車等劇力往往就在這些細節瑣事慢慢建立到了后來的戲劇高潮位就自自然然把觀眾的情緒抓緊切底地投入于故事之內和片中角色一起感受樂與悲。

And undoubtedly the only difference between a banal theory and a fatal theory is that in the former the subject always believes itself to be more clever than the object , while in the latter the object is always taken to be more clever , more cynical , more ingenious than the subject , which it awaits at every turn 無疑地，過時理論跟致命理論之間唯一的不同是：前者主體總是相信自己較客體聰明，而后者客體總是被認為比主體更聰明、更狡猾、更有計謀，等著伺機撲殺過來。

Drama rather builts up slowly from banal and routine events like cooking , driving the mini - bus and picking up the kid from school . through these daily life encounters , the movie spontaenously draws you into the diegesis so that you will gradually laugh and cry with the characters as if they are your friends and family members . talking about the theme , just as the cantonese title “ mong bat liu “ ( literally “ hard to forget “ ) hints , what the filmmaker wants to convey is to encourage hong kong people to forget the past and embrace the future 另外，和小津一樣，爾冬升為《忘不了》設計了一個很簡樸而寫實故事，情節上一點也不夸張戲劇化，而是刻意從一些生活點滴入手，例如接放學、煮飯、駕車等，劇力往往就在這些細節瑣事慢慢建立，到了后來的戲劇高潮位，就自自然然把觀眾的情緒抓緊，切底地投入于故事之內，和片中角色一起感受樂與悲。

Possibly bored by the banal baubles of mundane mother earth or inspired by the dashing derring - do of such pioneers as first american in space alan shepard and first millionaire in space dennis tito , the poll says 7 percent of rich americans would pay million for a two - week orbital flight and 19 percent would pay 0 , 000 for 15 - minute sub - orbital flight 本文來自news . jewelove . net也許是由于厭倦了地球上的平常的事物或是因為受到了那些勇敢者，如美國第一個太空人艾倫謝菲爾德和第一個進行太空旅行的美國富翁丹尼斯蒂托的鼓舞，調查結果顯示有7 %的美國富人愿意花2千萬美元參加為期兩周的太空軌道環繞旅行。

But listen carefully , as the seemingly banal interactions develop into something altogether sinister , conjuring up spirits , suicides , slavery and more . acted by a non - professional cast , the brilliant performances only add to the uncertain dread evoked within the film . finally , the opening shot is repeated . but by now the faces and actions mean something altogether different , and the effect is both profound and undeniably creepy 鏡頭擺定定對準布達佩斯的家常對話，但聽落又不是那一回事：陌生男人摸上女同性戀閨房，要將狗兒留下兩個男孩面對鏡頭互說什么人形怪物的種種丈夫向妻子哭訴剛發育女兒的身體挑逗女孩向男友講虐待式的夢話專睇咸書的男人要給亡友送大禮。

Although the encounters of the characters seem to be banal and little tramautic , the implication behind is quite clear - there is no dream at all , in order to survive in this harshly world , you either conform to it or become an outcast . it is really a very sarcastic remark 整體劇情來說，此片編得并不非常緊湊，甚至是有點松散，但是細節上卻有很多難忘之處，也勾起筆者一些回憶，不過這都是很地道的內容，對于外國人或者是長于外地的香港人，也未必能有切身體會之感。

Why is this film so great ? at first glance , the story may really look typical , but the director was wise enough to turn banal subject into good drama . surprise keeps popping up since every scene is handled creatively and every dialogue is built up brilliantly 無錯，其故事大綱很普通，但是編導在細節的劇情上卻處理得非常認真，每一場戲都拍得用心，每一句對白都不乏計算，驚喜情節層出不窮，非一般俗品喜劇可比。

In most of the shots , for instance , the empty bedroom , the train station , there is no camera movement or editing at all . a strong sense of reality is created . it matches the banal subject matter of the story and reinforces its realistic feeling 此片結合一流的拍攝手法和平實的愛情故事，對于一般看劇情片的普羅大眾，或許會覺得有點沉悶，但是對于喜歡攝影的朋友，想必會對此片優美如畫的影像效果難忘。

When i first read the synopsis , i was expecting a sophisticated and surprising plot twist at the end . i thought ji - hoon s clandestine and tragic past would be revealed , but quite disappointedly , the ending just turned out to be a banal wrap up Kim ha - neul外型普通，在眾多韓國女星中是最缺乏驚艷感覺的一位，找她飾演不乏傻氣的平凡大學生su - wan ，絕對入型入格，角色富說服力。

Shu qi s encounter with his prince charming is way banal than you would expect from her dream in the beginning , the investigation of the missile guidance system transaction is also less dramatic than even a jackie chan s movie in the eighties 文場戲亦不好看。片初舒淇發夢見到白馬王子，以為后來會有特別的follow - up ，但結果只是普通的男女主角邂逅，毫無特別。

These topics emerge both incidentally and inevitably from the most diverse environments and the most banal situations that capture his attention , appeal to him , excite him or move him 這些主題來自于所有的場合、各種各樣的情形。它們最最普通的現象，但引起了作者的關注。它們吸引了他，使他激動，使他感動。 。 。

The scene after joon - ha joined the army seems to be a forced tragedy . it is quite distracting as it seems a misfit to the banal events in the first half of the film and it also reminds me of 說句實話，此片兩個愛情故事都很老土，格局甚至有點像郭在容在我的野蠻女友內一再戲瘧的舊片rain shower 。