B - Q英文單字1000 - bairn 中文 - EN166

bairn n.〔蘇格蘭語〕幼兒，小孩。

bait
An acclimatised britisher he had seen that summer eve from the footplate of an engine cab of the loop line railway company while the rain refrained from falling glimpses , as it were , through the windows of loveful households in dublin city and urban district of scenes truly rural of happiness of the better land with dockrell s wallpaper at one and ninepence a dozen , innocent british born bairns lisping prayers to the sacred infant , youthful scholars grappling with their pensums , model young ladies playing on the pianoforte or anon all with fervour reciting the family rosary round the crackling yulelog while in the boreens and green lanes the colleens with their swains strolled what times the strains of the organtoned melodeon britannia metalbound with four acting stops and twelvefold bellows , a sacrifice , greatest bargain ever . . 那個夏天的傍晚，當雨住了的時候，他站在環行線鐵道公司機豐駕駛室的踏板上，隔著都柏林市內和郊區那些恩愛之家的窗戶，瞥見幸福的地地道道牧歌式的鄉間生活，墻上糊的是由多克雷爾120店里買來的每打一先令九便士的墻紙。這里，在英國出生的天真爛漫的娃娃們，口不清地對圣嬰作著禱告年輕學子們拼死拼活地用著功模范的淑女們彈著鋼琴，或圍著噼噼啪啪燃燒著的那截圣誕夜圓木，闔家念誦玫瑰經。
In sum an infinite great fall of rain and all refreshed and will much increase the harvest yet those in ken say after wind and water fire shall come for a prognostication of malachi s almanac and i hear that mr russell has done a prophetical charm of the same gist out of the hindustanish for his farmer s gazette to have three things in all but this a mere fetch without bottom of reason for old crones and bairns yet sometimes they are found in the right guess with their queerities no telling how 簡言之，大雨無盡，萬物復蘇，豐收在望。然而見多識廣者云：據瑪拉基114之歷書，風雨之后預測將有火災吾聞拉塞爾先生本著源于印度的同一要旨，為其“農民報” 115撰寫預見性咒文，三者不可缺一此乃無稽之談，僅能迷惑老嫗小兒而已，但偶爾立論亦能恰當中肯，實為奇妙。
I was frightened , and mrs earnshaw was ready to fling it out of doors : she did fly up , asking how he could fashion to bring that gipsy brat into the house , when they had their own bairns to feed and fend for 我很害怕，恩蕭夫人打算把他丟出門外。她可真跳起來了，質問他怎么想得出把那個野孩子帶到家來，自己的孩子已夠他們撫養的了。
Of that house a . horne is lord . seventy beds keeps he there teeming mothers are wont that they lie for to thole and bring forth bairns hale so god s angel to mary quoth 彼在此院設有床位七十張，孕婦臥于床上，強忍陣痛，生下健壯嬰兒，即如天主派遣之天使對瑪利亞所言者。
I think he swore : but i didn t mind him , i was straining to see the bairn , and she began again to describe it rapturously “我想他咒罵來著，可我沒管他，我就是要看看孩子， ”她又開始狂喜地描述起來。
She was a great reader , and studied a deal ; and the bairns had taken after her 她愛讀書，而且學得很多。 “孩子們”像她。
He asked ; all the sunshine is gone . do you really wish the bairn to go 他回答， “陽光全不見了，你真的希望這孩子去嗎？
He hadn t time , bairn : he was gone in a minute , was your father “他來不及提了，孩子，他一下子就去了你們的父親。
Oh , such a grand bairn “啊，多棒的一個小孩！ ”
Burnt bairns dread the fire . / burnt child dreads the fire 燒傷兒畏火。 /一朝被蛇咬，年怕井繩。
Who has taught you those fine words , my bairn “誰教你說那些壞話的，我的孩子？ ”
Well, it seems the man cried so sore, if he could just see his little bairn before he died . 唉，他哭得多傷心啊，假如他能在孩子死前看上孩子一眼，就好了。