B - badinage 中文 - EN166

badinage n.,vt.〔法語〕打趣，開玩笑，嘲弄。

Another paper , in deadly seriousness , reproving helen della delmar for her parody , said : “ but unquestionably miss delmar wrote it in a moment of badinage and not quite with the respect that one great poet should show to another and perhaps to the greatest 另一家報紙煞有介事地指責海倫德拉德爾瑪不該寫那首模擬詩，說： “不過德爾瑪小姐寫那首詩是帶著嘲弄的心情，而不是帶著偉大的詩人對別人也許是最偉大的人應有的尊重。
badland
Whereupon i told her not to mind his badinage ; and she , on her part , evinced a fund of genuine french scepticism : denominating mr . rochester un vrai menteur , and assuring him that she made no account whatever of his contes de fee , and that du reste , il n y avait pas de fees , et quand meme il y en avait : she was sure they would never appear to him , nor ever give him rings , or offer to live with him in the moon 因此我告訴她別去管他的玩笑了。而她卻顯示了豐富道地的法國式懷疑主義，把羅切斯特先生稱作“ unvrai menteur ” ，向他明確表示她毫不在乎他的“ contes de fee ”還說“ du reste ， il n y avait pas de fees ， et quand meme il y en avait ” ，她敢肯定，她們也決不會出現在他面前，也不會給他戒指，或者建議同他一起住在月亮上。
Another paper , in deadly seriousness , reproving helen della delmar for her parody , said : “ but unquestionably miss delmar wrote it in a moment of badinage and not quite with the respect that one great poet should show to another and perhaps to the greatest 另一家報紙煞有介事地指責海倫德拉德爾瑪不該寫那首模擬詩，說： “不過德爾瑪小姐寫那首詩是帶著嘲弄的心情，而不是帶著偉大的詩人對別人也許是最偉大的人應有的尊重。
He was at home here , and he held his own royally in the badinage , bristling with slang and sharpness , that was always the preliminary to getting acquainted in these swift - moving affairs 他大方，坦然，應付裕如，對答如流，俏皮犀利，這一類閃電戀愛的相識階段一向是這樣開始的，他在主要人群經過的街角擠進了一條岔道。
It was his old spirit of humor and badinage that had made him a favorite in his own class , but which he had hitherto been unable to use in her presence through lack of words and training 他一向幽默風趣，善于開玩笑，很受伙伴們歡迎，但是由于詞語不豐訓練不足，他在她面前卻無從施展。
As carrie listened to this and much more of similar familiar badinage among the men and girls , she instinctively withdrew into herself 當嘉莉聽到男女工人這樣隨便放肆地打趣揶揄時，她本能地和他們拉開了距離。