A - assiduity 中文 - EN166

assiduity n.1.刻苦，勤勉。2.〔pl.〕(對人的)關心，照顧，...

assiduous
In the tractability with which , at my wish , you forsook a study in which you were interested , and adopted another because it interested me ; in the untiring assiduity with which you have since persevered in it - in the unflagging energy and unshaken temper with which you have met its difficulties - i acknowledge the complement of the qualities i seek 從這里，我看到了一個為犧牲而狂喜揀起我所感興趣的東西那種馴服性格中，從你一直堅持的孜孜不倦刻苦勤奮的精神中，從你對待困難那永不衰竭的活力和不可動搖的個性中，我看到了你具備我所尋求的一切品格。
I began to doubt whether he were a servant or not : his dress and speech were both rude , entirely devoid of the superiority observable in mr and mrs heathcliff ; his thick brown curls were rough and uncultivated , his whiskers encroached bearishly over his cheeks , and his hands were embrowned like those of a common labourer : still his bearing was free , almost haughty , and he showed none of a domestic s assiduity in attending on the lady of the house 他的衣著和言語都顯得沒有教養，完全沒有在希刺克厲夫先生和他太太身上所能看到的那種優越感。他那厚厚的棕色卷發亂七八糟，他的胡子像頭熊似的布滿面頰，而他的手就像普通工人的手那樣變成褐色可是，他的態度很隨便，幾乎有點傲慢，而且一點沒有家仆伺候女主人那謹慎殷勤的樣子。
The cherishing and training of some trees ; the cautious pruning of others ; the nice distribution of flowers and plants of tender and graceful foliage ; the introduction of a green slope of velvet turf ; the partial opening to a peep of blue distance , or silver gleam of water ; ? all these are managed with a delicate tact , a pervading yet quiet assiduity , like the magic touchings with which a painter finishes up a favorite picture 欹斜之樹須正，修枝去葉，刪繁就簡，所得可謂奉若至寶；枝葉婆娑，花葉相映，令人賞心悅目；坡草青青，宛若天鵝絨地毯，光滑細膩；茂林之中偶露一隙，遠處藍天隱約可見，或現一池春水，碧波蕩漾? ?凡此種種，皆為人工造化，潤物無聲，猶如畫師當其畫稿殺青之際得一神來之筆，渾然天成。
Directed by the idea of above relationship between teaching innovation and art , the gym teaching of higher education should make for general , scientific and humanism way , that is to say , it should start with training college students ' assiduity spirit and realize the gym teaching intention according to the mutual improvement of gym teaching innovation and art 在這一現代體育教學思想指導下，高校體育教學應樹立向綜合化、科學化和人性化方向發展的目標，從培養學生的體育志趣和刻苦鍛煉精神入手，通過教學理念和方法的創新多方提高教學的藝術化，又通過教學藝術水平的提高來促進體育教學的創新，最終實現體育教學的目的。
Valentine had solved the problem , and was able easily to understand his thoughts , and to convey her own in return , and , through her untiring and devoted assiduity , it was seldom that , in the ordinary transactions of every - day life , she failed to anticipate the wishes of the living , thinking mind , or the wants of the almost inanimate body 瓦朗蒂娜解決了這個奇特的語言問題，能很容易地懂得他的心思和把她自己的意見傳達給他。她用孜孜不倦的熱情，凡是日常生活上的普通事務，她極少會誤解老人的意思，總能滿足那依舊還活著而且還能思想的那大腦的希望和那個差不多已經死掉的身體的需要。
Now , mine continually rove away ; when i should be listening to miss scatcherd , and collecting all she says with assiduity , often i lose the very sound of her voice ; i fall into a sort of dream 而我的思緒卻總是飄忽不定，當我應該聽斯卡查德小姐講課，應該用心把她講的記住時，我常常連她說話的聲音都聽不見了。
Had the unhappy man on whom she lavished her assiduities been previously acquainted with her , so sudden an alteration might well have excited suspicion in his mind , or at least have greatly astonished him 要是那珠寶商以前曾和她相處過，對于她這樣明顯的變化一定會表示驚奇的，因而也就一定會產生某種懷疑。
Thanks to the strictness and assiduity of its commander , the regiment was in excellent form as compared with the others that had arrived at braunau at the same time 與那些同時抵達布勞瑙的兵團相比較，這個兵團由于團長的嚴厲和勤奮而居于至為優越的地位。
He shows great assiduity in all his work 他對所有工作都兢兢業業
I vanquished her coldness with my assiduity 我對她關心照顧從而消除了她的冷淡。
Though the recreant briarthon had endeavored to serve the enemy well, his exertion and assiduities had gained for him little more than toleration . 雖然布利騷恩這個卑鄙的小人幫了敵人許多忙，但是他賣的氣力和獻的殷勤只能使敵人勉強容忍他。
He observed that no virtue was able to resist his arts and assiduity . 他說，什么道德都抵制不了他的手段和殷勤。