A - arles 中文 - EN166

arles n.pl. 〔用作單〕〔蘇格蘭語〕定錢(尤指雇用仆人時...

arlo
He dressed in the picturesque costume worn upon grand occasions by the inhabitants of the south of france , bearing equal resemblance to the style adopted both by the catalans and andalusians ; while la carconte displayed the charming fashion prevalent among the women of arles , a mode of attire borrowed equally from greece and arabia 他穿起法國南部人每逢這種大場面時所穿的那種漂亮的衣服，就象迦太蘭人和安達露西亞人所穿的那種衣服而他的老婆則穿上那種在阿爾婦女中流行的漂亮時裝炫耀，那是一種摹仿希臘和阿拉伯式的服飾。
Born in the neighborhood of arles , she had shared in the beauty for which its women are proverbial ; but that beauty had gradually withered beneath the devastating influence of the slow fever so prevalent among dwellers by the ponds of aiguemortes and the marshes of camargue 她出生在阿爾附近，那個地方素以出美女而聞名，她也雖具有當地婦女那傳統的美色。但那種美麗，在阿琪摩地河與凱馬琪沼澤地帶附近非常流行的那種慢性寒熱癥的摧殘之下，已逐漸減色了。
At chalons i was put upon the saone , thence i passed on to he rhone , whence i descended , merely with the current , to arles ; at arles i was again placed on my litter , and continued my journey to marseilles 到了夏以后，我就乘船從索恩河轉入羅納河，順流漂到阿爾，到了阿爾，我又被放到擔架上，繼續向馬賽前進。
We anchored our vessel - which had a double hold , where our goods were concealed - amidst a number of other vessels that bordered the banks of the rhone from beaucaire to arles 我們把船駛進了羅納河，在布揆耳到阿爾之間的一段河面上拋了錨，和其他幾只帆船混在一起。
Continuing through rhone to visit the roman amphitheater in arles , most famous of all the provence towns 參觀古羅馬遺跡，此處有保存完整的羅馬競技場及劇院。
Arles , synods of 亞爾勒會議
At last , however , we succeeded , and worked up to arles 最后，我們終于成功了，就逆流向阿爾駛去。