A - adela 中文 - EN166

adela n.阿迪拉〔姓氏，女子名〕。

adelaide
Fortunately i had had the advantage of being taught french by a french lady ; and as i had always made a point of conversing with madame pierrot as often as i could , and had besides , during the last seven years , learnt a portion of french by heart daily - applying myself to take pains with my accent , and imitating as closely as possible the pronunciation of my teacher , i had acquired a certain degree of readiness and correctness in the language , and was not likely to be much at a loss with mademoiselle adela 幸好我得益于曾拜一個法國太太為師，學過法語。那時我下了決心抓緊一切機會同皮埃羅夫人交談。此外，過去七年來還堅持每天背誦一段法語，在語調上狠下功夫，逼真地模仿我老師的發音，因而我的法語已經相當流利和準確，不至于聽不懂阿德拉小姐說的話。
In spring and summer one got on better : sunshine and long days make such a difference ; and then , just at the commencement of this autumn , little adela varens came and her nurse : a child makes a house alive all at once ; and now you are here i shall be quite gay 春秋兩季情況好些，陽光和長長的白天使得一切大不相同。隨后，秋季剛剛開始，小阿德拉.瓦倫和她的保姆就來了，一個孩子立刻使一幢房子活了起來，而現在你也來了，我會非常愉快。 ”
Good morning , miss adela , said mrs . fairfax . come and speak to the lady who is to teach you , and to make you a clever woman some day . she approached “早上好，阿德拉小姐， ”費爾法克斯太太說， “過來同這位小姐說說話，她會教你讀書，讓你有一天成為聰明的女人。 ”
The nurse is a foreigner , and adela was born on the continent ; and , i believe , never left it till within six months ago “保姆是個外國人，而阿德拉卻是生在大陸上的，而且我相信除了六個月前的一次，她從來沒有離開過大陸。
Ms adela lai shuet - fun has declined to make any comments on or propose any corrections to this verbatim transcript of her evidence 黎雪芬女士拒絕對其證供的逐字紀錄本置評或提出任何更正
Miss adela strangeworth came daintily along main street on her way to the grocery 埃德拉?斯特蘭沃思小姐沿著梅因街步態輕盈地向蔬菜雜貨店走去。
Ms lai shuet - fun , adela 陳群英女士
Miss adela strangeworth came daintily along main street on her way to the grocery . 埃德拉斯特蘭沃思小姐沿著梅因街步態輕盈地向蔬菜雜貨店走去。