A - academical 中文 - EN166

academical adj.＝ academic. an academica...

This paper , based on the returned students “ activities from 1840 to 1949 , tries to collect the available materials , by means of quantitative and qualitative analysis of the historic materials of chinese geology including the construction of the scientific community and the research establishment , the development of the higher education and the international academical exchange , recognizes the role which the returned students played in the process of the systematization of chinese modem geology , and shows the great contributions they made 本文立足中國近代( 1840 - 1949 )留學生的活動，盡量挖掘目前所可能掌握的各方面資料，通過對中國近代地質科學史料的定量定性分析，包括科學社團和研究機構的建設、高等教育的發展、國際學術的交流等，把握留學生在中國近代地質科學的體制化過程中所發揮的作用，凸現中國近代留學生做出的不朽貢獻。
By analyzing the cultural atmosphere , singificance and value direction masked by contemporary writer ' s “ hot - study of a dream of red mansions “ , this article regards that writer ' s deconstruction for “ a dream of red mansions “ is not only the instructions and demand of academical writers ' s pursuit , but also the producer excruciation , introspection , reconstruction in his spiritual word in the atmosphere of the lost of traditional chinese culture and the marginalized literature condition 摘要通過對當代作家“紅學熱”現象所遮蔽下的文化環境與背景、內涵及價值指向之解析，認為當代作家對《紅樓夢》的較集中解構不僅是作家追求學者化的先導與訴求，更是創作主體在傳統文化精神的迷失與文學邊緣化的境遇中，對其迷惘貧困的內在精神世界的拷問、反省與重建。
academician
Although academical circles both home and abroad show different attitude towards habermas ' s legal philosophy , and although some of his viewpoints have a long distance from the reality , his endeavor to explore the future for modem rule of law is worth praising . lt is of great importance to investigate habermas ' s legal philosophy both in theory and practice 盡管國內外學術界對哈貝馬斯的法哲學褒貶不一，盡管他的一些觀點與現實還有一段長長的距離，但他努力為現代法治探索未來的做法是值得嘉許的。深入地研究哈貝馬斯的法學思想，在理論上和實踐上具有重要意義。
This paper , based on the returned students “ activities from 1840 to 1949 , tries to collect the available materials , by means of quantitative and qualitative analysis of the historic materials of chinese geology including the construction of the scientific community and the research establishment , the development of the higher education and the international academical exchange , recognizes the role which the returned students played in the process of the systematization of chinese modem geology , and shows the great contributions they made 本文立足中國近代( 1840 - 1949 )留學生的活動，盡量挖掘目前所可能掌握的各方面資料，通過對中國近代地質科學史料的定量定性分析，包括科學社團和研究機構的建設、高等教育的發展、國際學術的交流等，把握留學生在中國近代地質科學的體制化過程中所發揮的作用，凸現中國近代留學生做出的不朽貢獻。
By analyzing the cultural atmosphere , singificance and value direction masked by contemporary writer ' s “ hot - study of a dream of red mansions “ , this article regards that writer ' s deconstruction for “ a dream of red mansions “ is not only the instructions and demand of academical writers ' s pursuit , but also the producer excruciation , introspection , reconstruction in his spiritual word in the atmosphere of the lost of traditional chinese culture and the marginalized literature condition 摘要通過對當代作家“紅學熱”現象所遮蔽下的文化環境與背景、內涵及價值指向之解析，認為當代作家對《紅樓夢》的較集中解構不僅是作家追求學者化的先導與訴求，更是創作主體在傳統文化精神的迷失與文學邊緣化的境遇中，對其迷惘貧困的內在精神世界的拷問、反省與重建。
Of these boys the aforesaid angel , the child of his old age , was the only son who had not taken a university degree , though he was the single one of them whose early promise might have done full justice to an academical training 在二個兒子中間，前面說到的安琪爾是牧師老來得到的兒子，也只有這個兒子沒有大學學位，盡管從早年的天資看，只有他才真正配接受大學的學術訓練。
A academical viewpoint was raised that five - shu acupoints and collaterals constitute a circulation system , which is independent relatively and besides the twelve meridians circulation system 提出了五輸、絡脈為同一循行體系的論點，由此設想建立一個在十二經循行以外的，相對獨立的經絡循行系統，即“五輸穴絡脈循行系統” 。
It is , therefore , of academical and practical importance to investigate and to clarify the electrical fatigue mechanism of ferroelectrics by using on - line or in - situ technologies 采用現場或原位技術觀測電疲勞過程中電疇的變化對研究和探明這類材料的電疲勞機理具有重大的理論指導意義和實際應用價值。
As a concept with a very strong academical potential , evolution provides social frame for explaining and analyzing country society 摘要作為具有很強學術潛力的概念， “內卷化”提供了一個很有解釋力的分析鄉村社會的框架。
The above algorithms have very important academical value in either theory or in practicability 以上算法無論在理論研究還是實際應用方面都具有重要價值。
Study of relationship between academical achievement and mental health of adolescents 青少年學習成績與心理衛生關系的研究
Professor hou ren - zhi ' s academical life 侯仁之教授的學術人生
A mistake in the academical inclination of modern history 試論當代歷史學在學術取向上的失誤
We are not about to go through young pen's academical career very minutely . 小潘的大學生涯，我們不打算詳細描述。