A - abjure 中文 - EN166

abjure vt.發誓棄絕(信仰等)；公開放棄(國籍、權利等)。 a...

“ madame , “ replied villefort , with a mournful smile , “ i have already had the honor to observe that my father has - at least , i hope so - abjured his past errors , and that he is , at the present moment , a firm and zealous friend to religion and order - a better royalist , possibly , than his son ; for he has to atone for past dereliction , while i have no other impulse than warm , decided preference and conviction . “夫人， ”維爾福苦笑著說道， “我很幸運地看到我父親已經至少我希望公開承認了他過去的錯誤，他目前已是宗教和秩序的忠誠的朋友一個或許比他的兒子還要好的保皇黨，因為他是帶著懺悔之情，而我只不過是憑著一腔熱血罷了。 ”
Oh , i have been base , cowardly , i tell you ; i have abjured my affections , and like all renegades i am of evil omen to those who surround me ! “ no , merc 噢，我告訴你，我曾是個下賤懦怯的女人，我背棄我的愛情，象所有背叛教義的人一樣，我把不幸帶給了我周圍的人！ ”
ablactation
To master percy apjohn at high school in 1880 he had divulged his disbelief in the tenets of the irish protestant church to which his father rudolf virag , later rudolph bloom , had been converted from the israelitic faith and communion in 1865 by the society for promoting christianity among the jews subsequently abjured by him in favour of roman catholicism at the epoch of and with a view to his matrimony in 1888 一八八0年在高中就讀時，他曾向少年珀西阿普約翰吐露自己對愛爾蘭新教教會的教義所持的懷疑。一八六五年，他父親魯道爾夫維拉格后改名魯道爾夫布盧姆在“向猶大人傳布基督教協會”的勸告下，放棄了對猶太教的信仰，脫離了該教派，改信新教。
“ madame , “ replied villefort , with a mournful smile , “ i have already had the honor to observe that my father has - at least , i hope so - abjured his past errors , and that he is , at the present moment , a firm and zealous friend to religion and order - a better royalist , possibly , than his son ; for he has to atone for past dereliction , while i have no other impulse than warm , decided preference and conviction . “夫人， ”維爾福苦笑著說道， “我很幸運地看到我父親已經至少我希望公開承認了他過去的錯誤，他目前已是宗教和秩序的忠誠的朋友一個或許比他的兒子還要好的保皇黨，因為他是帶著懺悔之情，而我只不過是憑著一腔熱血罷了。 ”
In this self - complacent conviction she departed ; and the success of her fulfilled resolution was obvious on the morrow : mr linton had not only abjured his peevishness though his spirits seemed still subdued by catherine s exuberance of vivacity , but he ventured no objection to her taking isabella with her to wuthering heights in the afternoon ; and she rewarded him with such a summer of sweetness and affection in return , as made the house a paradise for several days ; both master and servants profiting from the perpetual sunshine 她就懷著這樣自我陶醉的信心走了，第二天她顯然已成功地實現了自己的決心。林敦先生不僅不再抱怨雖然他的情緒看來仍然被凱瑟琳的旺盛的歡樂所壓倒，而且居然不反對她帶著伊莎貝拉下午一起去呼嘯山莊。她用這么大量的甜言蜜語來報答他，使全家有好幾天像天堂一樣，不論主仆都從這無窮的陽光中獲益不淺。
“ from an early age i have abjured the eating of meat , and the time will come when men such as i will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men 我在年輕的時候便開始吃素，我相信有那么一天，所有的人類會以它們現在看待人類互相殘殺的心態，來看待謀殺動物的行為。
Oh , i have been base , cowardly , i tell you ; i have abjured my affections , and like all renegades i am of evil omen to those who surround me ! “ no , merc 噢，我告訴你，我曾是個下賤懦怯的女人，我背棄我的愛情，象所有背叛教義的人一樣，我把不幸帶給了我周圍的人！ ”
For nearly 21 years after his resignation as prime minister in 1963 , he abjured all titles , preferring to remain just plain ‘ mr 1963年辭掉總理后，近21年來他放棄了所有稱號，只保留了一個平常的稱呼‘先生’ 。
Indeed , if many investors abjure the listing , those who hold their noses and take the plunge might make even more money 當然，如果許多投資人放棄購買該公司的股份，那些鋌而走險的人也許真的會賺更多的錢。
The conqueror tried to make the natives abjure their religion 征服者試著讓當地人宣誓放棄他們的宗教。
Tae man abjured his religion 那個人發誓放棄他的宗教信仰。
We evaded the soviet proposal of banning nuclear weapons in war and substituted for it a clause abjuring the threat of force in peacetime . 我們避開了蘇聯關于在戰爭中禁止使用核武器的建議，而用一項在和平時期放棄使用武力威脅的條款來代替它。