x
uploads/abhorrence.jpg

abhorrence n.嫌惡,厭惡,痛恨;極其討厭的人[物]。 have a...

Julia and her friends had a fascinated abhorrence of what they called “ pont street “ 朱莉婭和她的朋友們非常憎恨所謂的“龐特街” 。

Julia and her friends had a fascinated abhorrence of what they called “pont street“ . 朱莉婭和她的朋友們非常憎恨所謂的“龐特街”。

abhorrent

I caus d friday to gather all the skulls , bones , flesh , and whatever remain d , and lay them together on a heap , and make a great fire upon it , and burn them all to ashes : i found friday had still a hankering stomach after some of the flesh , and was still a cannibal in his nature ; but i discover d so much abhorrence at the very thoughts of it , and at the least appearance of it , that he durst not discover it ; for i had by some means let him know , that i would kill him if he offer d it 一到那里,呈現在我面前的是一起慘絕人寰的景象,我血管里的血不由得都冰冷了,連心臟也停止了跳動。那真是一幅可怕的景象,至少對我而言實在慘不忍睹,可是對星期五來說,根本不當一回事。那兒遍地都是死人骨頭和人肉,鮮血染紅了土地那大片大片的人肉,有的吃了一半,有的砍爛了,有的燒焦了,東一塊西一塊的,一片狼藉。

I kept there with him all that night ; but as soon as it was day , i beckon d to him to come with me , and let him know , i would give him some cloaths , at which he seem d very glad , for he was stark naked : as we went by the place where he had bury d the two men , he pointed exactly to the place , and shew d me the marks that he had made to find them again , making signs to me , that we should dig them up again , and eat them ; at this i appear d very angry , express d my abhorrence of it , made as if i would vomit at the thoughts of it , and beckon d with my hand to him to come away , which he did immediately , with great sub mission 他一醒來就跑到洞外來找我,因為當時我正在擠羊奶,我的羊圈就在附近。他一見到我,立刻向我奔來,爬在地上,做出各種各樣的手勢和古怪的姿勢,表示他臣服感激之心。最后,他又把頭放在地上,靠近我的腳邊,然后又像上次那樣,把我的另一只腳放到他的頭上,這樣做之后,又向我作出各種姿勢,表示順從降服,愿終身做我的奴隸,為我效勞。

If your abhorrence of me should make my assertions valueless , you cannot be prevented by the same cause from confiding in my cousin ; and that there may be the possibility of consulting him , i shall endeavour to find some opportunity of putting this letter in your hands in the course of the morning 假使說,你因為厭惡我,竟把我的話看得一文不值,你不妨把你的意見說給我的表弟聽我所以要想盡辦法找機會把這封信一大早就交到你手里,就是為了讓你可以去和他商量一下。

But it was a hope shortly checked by other considerations , and she soon felt that even her vanity was insufficient , when required to depend on his affection for her - for a woman who had already refused him - as able to overcome a sentiment so natural as abhorrence against relationship with wickham 但是,再想到一些別的方面,她立刻就不敢再存這個希望。她馬上感覺到,她本可以從虛榮心出發,認為他確實愛她,可是她哪能存著那么大的虛榮心,指望他會愛上一個已經拒絕過他的女人!

I observ d also , that they were landed not where they had done , when friday made his escape ; but nearer to my creek , where the shore was low , and where a thick wood came close almost down to the sea : this , with the abhorrence of the inhumane errand these wretches came about , fill d me with such indignation , that i came down again to friday , and told him , i was resolv d to go down to them , and kill them all ; and ask d him , if he would stand by me 在前進過程中,我過去的一些想法又回到了我的心頭,我的決心動搖了。這倒不是我怕他們人多,因為他們都是赤身露體,沒有武器,我對他們可以占絕對優勢,這是毫無疑問的,哪怕我一個人也不成問題。可是,我想到的是,我究竟有什么使命,什么理由,什么必要去殺人流血,要去襲擊這些人呢?

Yet i entertain d such an abhorrence of the savage wretches , that i have been speaking of , and of the wretched inhuman custom of their devouring and eating one another up , that i continu d pensive , and sad , and kept close within my own circle for almost two years after this : when i say my own circle , i mean by it , my three plantations , viz 所以,差不多有兩年時間,我整天愁眉不展,郁郁寡歡,并不敢超越自己的活動范圍。我所謂的活動范圍,就是指我的三處莊園-我的城堡,我的別墅和我那森林中的圈地。這中間,那森林中的圈地,我只是用來養羊,從不派別的用處。

As her successor in that house , she regarded her with jealous abhorrence . whenever charlotte came to see them she concluded her to be anticipating the hour of possession ; and whenever she spoke in a low voice to mr . collins , was convinced that they were talking of the longbourn estate , and resolving to turn herself and her daughters out of the house as soon as mr . bennet were dead 每逢夏綠蒂來看她們,她總以為人家是來考察情況,看看還要過多少時候就可以搬進來住每逢夏綠蒂跟柯林斯先生低聲說話的時候,她就以為他們是在談論浪搏恩的家產,是在計議一俟班納特先生去世以后,就要把她和她的幾個女兒攆出去。

Impossible to assign a reason for such distrust and abhorrence , so mr . dimmesdale , conscious that the poison of one morbid spot was infecting his heart s entire substance , attributed all his presentiments to no 因為,既然不可能為這種懷疑和厭惡找到理由,而且明知一處病灶的毒素正在侵染他的整個心臟,于是丁梅斯代爾先生也就不把他的一切不祥預感歸咎于其它了。

Surely then he might have regarded that abhorrence of the un - intact state , which he had inherited with the creed of mysticism , as at least open to correction when the result was due to treachery 無疑他憎恨童貞的喪失,他這種憎恨是他和神秘主義的信條一起繼承來的,但是如果童貞的喪失是因為欺騙的結果,那他認為這種心理至少就應該加以修正了。

He swore it was not , nor ever should be , mine ; and he d - but i ll not repeat his language , nor describe his habitual conduct : he is ingenious and unresting in seeking to gain my abhorrence 他賭咒說那屋子本來不是,也永遠不會歸我所有而且他要可我不愿意再重復他的話,也不愿意描述他那照例的行為:他巧妙地無休止地想盡方法激起我的憎惡!

America hoped that the nuremberg trials would demonstrate the abhorrence in which the world held the nazi system , and bring home to the german people america ' s determination to extirpate that system forever 紐倫堡審判時,美國人它能展示全世界對納粹制度的憎惡,并向德國人傳遞一個信息:美國決心永遠根除納粹制度。

Then they will go forth and look on the carcasses of the men that have transgressed against me ; for their worm will not die , nor will their fire be quenched ; and they will be an abhorrence to all flesh 24他們必出去觀看那些違背我之人的尸首;因為他們的蟲是不死的,他們的火是不滅的;凡有血肉的,都必憎惡他們。

It has given me such an abhorrence of annuities , that i am sure i would not pin myself down to the payment of one for all the world 我對養老金產生如此深的厭惡感,我可以確定我不會把罪歸于他給我的報酬

Others , recalling germany ' s eugenic practices , have an equally strong abhorrence of genetic - based reproductive decisions 其它人則會聯想到德國人當年實施的優生政策,從而對這一作法懷有同樣強烈的厭惡。

Despite our abhorrence at the activities of organized crime gangs , we just can ' t get enough gangster movies and t . v . shows 盡管我們憎恨有組織犯罪團伙的活動,但我們還是看不夠黑幫題材的影視作品。

Julia and her friends had a fascinated abhorrence of what they called “ pont street “ 朱莉婭和她的朋友們非常憎恨所謂的“龐特街” 。

A cordial abhorrence of waste 對浪費的深惡痛絕