rope-a-dope (拳擊比賽中抓住機會靠在圍欄上的)短暫休息(以伺機反攻)...
(拳擊比賽中抓住機會靠在圍欄上的)短暫休息(以伺機反攻)；〔比喻〕以逸待勞。 “dope“ 中文翻譯： n. 1.濃液，黏稠物，膠狀物；【航空】(涂機翼的)明膠，涂布油；漿料；〔美俚〕顯影液。 2.〔俚語〕麻醉品，安眠藥[鴉片等]；〔俚語〕(賽馬前給馬服用的)興奮劑；常服麻醉品的人，吸毒者。 3.(制造炸藥等用的)吸收劑，添加劑，填料〔鋸屑等〕；(摻入汽油等的)防爆劑。 4.〔美俚〕(加在冰淇淋上的)香汁[澆頭]，(任何)食品；〔美南部〕(沒有酒精成份的)飲料〔尤指可口可樂〕。 5.〔美俚〕(賽馬成績等的)預測，情報，內部消息，(給新聞記者的)特別情報[消息]。 6.汽油。 a dope-peddler 毒品販子。 He could not sleep without dope. 他不吃安眠藥就睡不著覺。 Slip me the inside dope. 給我透露一點內部消息。 have a dope habit 吸毒上癮。 upset the dope 預測完全不對。 fire-proof dope 耐火涂料。 vt. 1.在…上涂濃液；在…上涂明膠。 2.給(人等)吃麻醉品；偷偷給(馬等)服興奮劑；〔俚語〕欺騙，麻痹。 3.〔美俚〕(在飲料內)加酒精；(給發動機)上汽油；給(炸藥等)加填料；【物理學】給(半導體)摻雜質。 4.〔美俚〕預測(賽馬等的結果)。 5.解(題)。 doped chemical 【物理學】摻雜元素。 doped fabric 涂漆蒙布。 doped fuel 加防爆劑的汽油。 doped glass 摻雜玻璃。 dope off 〔俚語〕睡熟；昏昏沉沉。 dope out 1. 解出(謎等)。 2. 〔美俚〕預測；想出(方法等)；擬出(計劃等)。 dope addict 吸毒成癮者。 “the dope“ 中文翻譯： 通心樹“be on the rope“ 中文翻譯： 用繩系在一起“on the rope“ 中文翻譯： 即將消失“rope“ 中文翻譯： n. 1.(通常指1-10英寸以上粗細的)索子，麻索 〔cf. cable; cord〕。 2.繩〔長度名＝20英尺〕。 3.套索；測量索；絞首索；〔the rope〕 絞刑；縊死。 4.一串；(啤酒等液體中的)絲狀黏質，菌絲束。 5.干擾雷達用的長反射器。 6.〔pl.〕(拳擊的)圍欄索。 7.〔pl. the ropes〕秘訣，內幕。 8.〔美俚〕劣質雪茄煙；項圈。 rope of sand 靠不住的東西。 be at [come to] the end of one's rope 山窮水盡，日暮途窮；智窮力竭；一精二光。 be outside the ropes 〔俚語〕不懂秘訣[內情]；是門外漢。 dance on the ropes 〔俚語〕被絞死。 get on to the ropes 熟識適當手續。 give sb. a rope’s end 鞭打某人。 give (sb.) (plenty of) rope 放任。 give (sb.) rope enough (to hang himself) 放任(某人)使他自取滅亡。 give the calf more rope 〔美國〕給予較多的自由，聽其自便，別管。 know the ropes 熟悉內幕，懂得秘訣。 learn the ropes 摸到竅門[線索]，弄清內幕。 name not a rope in his house that hanged himself 在有人吊死的人家莫說繩子；要避免提及別人的忌諱[隱痛]。 on the high ropes 得意揚揚；精神飽滿；驕傲。 on the rope (登山者)互相用繩子聯系著。 on the ropes 被擊倒在(拳擊場的)圍欄索上；〔俚語〕使窘困[毫無辦法]；即將完蛋。 put (sb.) (up) to the ropes 把竅門[線索]指點給(某人)。 show sb. the ropes 指點某人竅門[線索]。 vt. 1.用繩綁[捆、縛]。 2.(爬山者等)用繩系住(身體)。 3.拉繩分隔，用索子圍住 (in off)。 4.用繩拉；拉運；〔美俚〕引誘。 5.勒著馬慢跑。 6.〔美西部〕用套索捕捉(牛馬等)。 vi. 1.擰成繩。 2.生黏絲。 3.〔英國〕故意讓對方賽贏。 rope in 〔美俚〕引誘，誘惑，誘入圈套。 “rope in“ 中文翻譯： 繩圍起來“rope the“ 中文翻譯： 羅普崖“acetate dope“ 中文翻譯： 乙酸纖維蒙皮漆[蒙布漆; 乙酸纖維蒙皮漆；乙酸纖維蒙布漆; 乙酸纖維酯涂布漆; 乙酸酯涂布漆“adhesive dope“ 中文翻譯： 粘封面環襯用膠料“aeroplane dope“ 中文翻譯： 航空透布油; 航空涂料“aircraft dope“ 中文翻譯： 飛機涂布漆“airplane dope“ 中文翻譯： 飛機涂布漆; 飛機涂料“airplne dope“ 中文翻譯： 飛機涂布漆“airship dope“ 中文翻譯： 飛艇涂料“airspinning dope“ 中文翻譯： 干法紡絲液“anisotropic dope“ 中文翻譯： 各向異性紡絲液“antifreeze dope“ 中文翻譯： 防凍劑“antifreezing dope“ 中文翻譯： 防凍劑“antiknock dope“ 中文翻譯： 抗爆添加劑; 燃料抗爆劑“auto-dope“ 中文翻譯： 自摻雜“boron dope“ 中文翻譯： 硼摻雜“casting dope“ 中文翻譯： 澆鑄料“channel dope“ 中文翻譯： 溝道滲雜“clear dope“ 中文翻譯： 透明涂料“rope-and-button conveyor“ 中文翻譯： 繩索和小盤輸送機“rope, hempen“ 中文翻譯： 麻繩
ropeline |